1
00:01:11,439 --> 00:01:14,542
(ในปี พ.ศ. 2448 ญี่ปุ่นบังคับเกาหลี
เพื่อลงนามในสนธิสัญญาอึลซา)

2
00:01:14,609 --> 00:01:16,010
(ซึ่งยกเลิกไป.
สิทธิทางการทูต)

3
00:01:16,077 --> 00:01:17,511
(และก่อตั้ง.
ที่อยู่อาศัยทั่วไป)

4
00:01:19,447 --> 00:01:21,015
(สนธิสัญญาฉบับนี้ได้รับการเปลี่ยนในนาม)

5
00:01:21,082 --> 00:01:22,683
(เกาหลีเข้าสู่อารักขา)

6
00:01:22,750 --> 00:01:24,652
(แต่ในความเป็นจริงแล้ว
มันสูญเสียอธิปไตย)

7
00:01:24,719 --> 00:01:26,320
(และกลายเป็นอาณานิคมของญี่ปุ่น)

8
00:01:28,089 --> 00:01:31,358
(คนเกาหลีบางคนทำไม่ได้
ระงับความโกรธ ต่อต้าน)

9
00:01:31,425 --> 00:01:33,193
(ฆ่าตัวตายประท้วง)

10
00:01:33,260 --> 00:01:35,096
(หรือการต่อสู้ด้วยอาวุธ)

11
00:02:13,700 --> 00:02:14,701
ผ่านไปหนึ่งเดือนกว่าแล้ว

12
00:02:15,702 --> 00:02:17,303
(17 มกราคม พ.ศ. 2452
หยานจือเหอ, รัสเซีย)

13
00:02:17,370 --> 00:02:19,172
คุณคิดอย่างไรช้างทรัพย์?

14
00:02:31,117 --> 00:02:33,753
ถ้าตอนนี้เขาไม่กลับมา

15
00:02:33,820 --> 00:02:36,823
(ลีชางซุป
กองทัพประกาศเอกราชเกาหลี)

16
00:02:36,890 --> 00:02:39,426
เราควรถือว่าเขาตายแล้ว

17
00:02:41,194 --> 00:02:42,729
เขาจะกลับมามีชีวิตอีกครั้งแน่นอน

18
00:02:42,796 --> 00:02:43,630
(กองทัพเอกราชเกาหลี
คิม ซังฮยอน)

19
00:02:43,697 --> 00:02:45,598
หากเขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

20
00:02:46,733 --> 00:02:49,436
นั่นหมายถึงคนญี่ปุ่น
ได้ทำให้เขากลายเป็นสายลับ

21
00:02:59,879 --> 00:03:01,147
ดูนี่ช้างทรัพย์

22
00:03:01,214 --> 00:03:03,082
(วู ด็อกซุน
กองทัพประกาศเอกราชเกาหลี)

23
00:03:03,149 --> 00:03:05,818
อย่าไปตีกรอบใคร.
โดยไม่มีข้อพิสูจน์ที่ชัดเจน

24
00:03:05,885 --> 00:03:09,154
ลืมไปแล้วหรือว่าเป็นใคร.

25
00:03:10,155 --> 00:03:11,189
ใครเป็นคนฆ่าสหายของเรา?

26
00:03:11,256 --> 00:03:12,858
เขาไม่มีทางเลือกอื่น!

27
00:03:12,925 --> 00:03:16,328
มันเป็นตัวเลือกที่งี่เง่า
โดยไม่ต้องมองการณ์ไกล!

28
00:03:16,395 --> 00:03:18,564
ชางซุปพูดถูก

29
00:03:20,065 --> 00:03:21,199
ไม่ว่าเขาจะมีเหตุผลอะไรก็ตาม

30
00:03:21,266 --> 00:03:22,300
(ชเว แจ-ฮยอง หัวหน้าเจ้าหน้าที่
กองทัพประกาศเอกราชเกาหลี)

31
00:03:22,367 --> 00:03:24,303
มันคิดไม่ถึงเลย
กับอัน จุง กึน

32
00:03:51,029 --> 00:03:52,731
คุณสบายดีไหม?

33
00:03:53,265 --> 00:03:55,434
จริงหรือที่คุณปล่อย.
ผู้บัญชาการศัตรูเป็นอิสระ?

34
00:03:56,101 --> 00:03:58,871
มีใครรอดกลับมามั้ย?

35
00:04:01,573 --> 00:04:03,108
พวกเขากำลังรอคุณอยู่

36
00:04:27,231 --> 00:04:28,632
อาน.

37
00:04:28,699 --> 00:04:30,067
คุณยังมีชีวิตอยู่

38
00:04:30,134 --> 00:04:32,537
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา

39
00:04:34,172 --> 00:04:35,940
อะไร...

40
00:04:37,775 --> 00:04:40,711
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

41
00:04:42,780 --> 00:04:44,248
คุณสบายดีไหม?

42
00:04:44,315 --> 00:04:47,084
(อัน จุง กึน,
กองทัพประกาศเอกราชเกาหลี)

43
00:04:47,151 --> 00:04:48,986
ฉันดีใจที่เห็นคุณมีชีวิตอยู่

44
00:04:50,855 --> 00:04:52,490
ก่อนอื่นให้นั่งลง

45
00:04:59,163 --> 00:05:01,332
อะไรทำให้คุณมีประสาท
ที่จะแสดงที่นี่?

46
00:05:01,399 --> 00:05:03,267
ช้างทรัพย์ ใจเย็นๆ

47
00:05:03,334 --> 00:05:05,336
ไม่ว่าชายคนนั้นจะพูดอะไรก็ตาม

48
00:05:06,537 --> 00:05:08,873
ฉันไม่มีความตั้งใจ
ของการให้อภัยเขา

49
00:05:09,407 --> 00:05:11,275
ฉันไม่ได้มาเพื่อขอการอภัยโทษ

50
00:05:15,546 --> 00:05:17,815
ฉันมาเพราะว่า.
ยังมีงานที่ต้องทำ

51
00:05:19,116 --> 00:05:23,387
(40 วันที่แล้ว คยองฮึง
จังหวัดฮัมกย็องเหนือ)

52
00:05:41,839 --> 00:05:43,173
เกิดอะไรขึ้น?

53
00:05:43,240 --> 00:05:45,275
ดูเหมือนมีปาร์ตี้ล่วงหน้า

54
00:05:45,342 --> 00:05:47,344
อาจจะ 150 คน

55
00:05:48,511 --> 00:05:51,047
นั่นหมายถึงมากกว่าเรา 70 คน

56
00:05:51,748 --> 00:05:53,149
เราเสียเปรียบ.

57
00:05:53,750 --> 00:05:55,685
จิตวิญญาณมีความสำคัญมากกว่าตัวเลข

58
00:05:55,752 --> 00:05:57,153
เราสามารถรองรับ 2:1 ได้

59
00:05:57,220 --> 00:05:59,122
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง

60
00:05:59,189 --> 00:06:00,623
แต่มันเป็นเรื่องจริงที่เราเสียเปรียบ

61
00:06:00,690 --> 00:06:03,226
และพวกเขามีอาวุธที่ดีกว่า

62
00:06:04,094 --> 00:06:05,528
แล้วป้อมยามล่ะ?

63
00:06:05,595 --> 00:06:07,931
ทิศเหนือและทิศใต้อย่างละ 2 ตัว

64
00:06:08,865 --> 00:06:11,668
แล้วผมจะเลือกทีมซ้าย
และโจมตีจากทางใต้

65
00:06:11,735 --> 00:06:14,537
ฉันจะมาจากเหนือกับคิม

66
00:06:17,774 --> 00:06:18,775
ในกรณีนั้น

67
00:06:20,076 --> 00:06:21,711
ฉันจะตีป้อมยามก่อน

68
00:06:22,379 --> 00:06:23,813
โดยที่ปืนของพวกเขาชี้มาที่ฉัน

69
00:06:23,880 --> 00:06:26,349
คุณสองคนสามารถเปิดตัวได้
การโจมตีด้วยความประหลาดใจ

70
00:06:26,416 --> 00:06:29,419
ช่างซุป รอสัญญาณจากฉันก่อน

71
00:06:31,021 --> 00:06:31,821
ตกลง.

72
00:07:18,467 --> 00:07:19,335
ตอนนี้!

73
00:07:32,715 --> 00:07:35,017
ไปด้วยกัน! ไป!

74
00:12:11,356 --> 00:12:12,824
ซูซูกิ หยุดร้องไห้ได้แล้ว

75
00:12:14,559 --> 00:12:16,160
ตายอย่างทหาร..

76
00:12:17,295 --> 00:12:20,265
ซูซูกิ ตายอย่างทหารเลย

77
00:12:21,899 --> 00:12:23,167
คุณเป็นใคร?

78
00:12:23,234 --> 00:12:24,368
คุณเป็นใคร?

79
00:12:24,435 --> 00:12:28,172
ฉันพันตรีโมริ ทัตสึโอะ แห่ง
กองทัพจักรวรรดิญี่ปุ่น

80
00:12:28,740 --> 00:12:30,007
คุณเป็นใคร?

81
00:12:30,074 --> 00:12:33,144
พันตรีโมริ ทัตสึโอะ คุณเป็นใคร?

82
00:12:33,778 --> 00:12:37,015
ฉันพลโทอัน จุงกึน
ของกองทัพเอกราชเกาหลี

83
00:12:37,649 --> 00:12:38,916
มีอะไรจะพูดไหม?

84
00:12:39,417 --> 00:12:42,020
ฉันพลโทอัน จุงกึน
ของกองทัพเอกราชเกาหลี

85
00:12:43,388 --> 00:12:46,858
ฉันทำตามคำสั่งของฉันในฐานะทหาร

86
00:12:47,458 --> 00:12:48,993
ฉันไม่รู้สึกละอายต่อการกระทำของฉัน

87
00:12:49,560 --> 00:12:50,428
อย่างไรก็ตาม

88
00:12:51,396 --> 00:12:54,499
ฉันขอตายอย่างมีเกียรติเช่น
ทหารกองทัพจักรวรรดิญี่ปุ่น

89
00:12:55,166 --> 00:12:56,601
ขอให้ฉันฆ่าตัวตายเถอะ

90
00:12:56,668 --> 00:12:58,903
ผู้ชายที่ไม่รู้จักความละอายใจ

91
00:12:58,970 --> 00:13:01,272
เป็นเพียงสัตว์เดรัจฉาน

92
00:13:01,339 --> 00:13:03,107
เจ้าสัตว์ร้ายไร้ค่า

93
00:13:04,509 --> 00:13:09,013
หลังจากชาวเกาหลีผู้บริสุทธิ์ทั้งหมด
พวกคุณเชือดเหรอ?

94
00:13:09,781 --> 00:13:11,683
คุณลูกปืน

95
00:13:12,183 --> 00:13:14,485
- วู
- ให้ฉันฆ่าพวกมันทั้งหมด!

96
00:13:32,669 --> 00:13:34,071
คุณมีครอบครัวไหม?

97
00:13:35,672 --> 00:13:36,973
คุณมีครอบครัวไหม?

98
00:13:41,545 --> 00:13:43,347
ภรรยาและลูกชายสองคน

99
00:13:44,348 --> 00:13:46,249
เขามีภรรยาและลูกชายสองคน

100
00:13:50,220 --> 00:13:52,255
ฉันปล่อยคุณเป็นเชลยศึก

101
00:13:52,322 --> 00:13:54,091
ดังนั้นไปรักษาทหารที่บาดเจ็บ

102
00:13:54,725 --> 00:13:55,892
พี่อัน!

103
00:13:57,361 --> 00:13:58,795
คุณได้รับการปล่อยตัว
ในฐานะเชลยศึก

104
00:13:58,862 --> 00:14:00,364
ดังนั้นไปรักษาทหารที่บาดเจ็บ

105
00:14:03,700 --> 00:14:06,236
ฉันละอายใจเกินกว่าจะมีชีวิตอยู่
ในฐานะผู้บังคับบัญชาที่ล้มเหลว

106
00:14:06,937 --> 00:14:08,672
ให้ฉันรักษาเกียรติของฉัน

107
00:14:08,739 --> 00:14:11,341
ฉันละอายใจเกินกว่าจะมีชีวิตอยู่
ในฐานะผู้บังคับบัญชาที่ล้มเหลว

108
00:14:11,408 --> 00:14:13,043
ให้ฉันตายอย่างสมศักดิ์ศรี

109
00:14:14,644 --> 00:14:15,812
พันตรีโมริ.

110
00:14:17,647 --> 00:14:19,082
อย่าทำให้ลูก ๆ ของคุณกลายเป็นเด็กกำพร้า

111
00:14:19,649 --> 00:14:20,850
และกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

112
00:14:20,917 --> 00:14:22,252
อาน!

113
00:14:23,019 --> 00:14:23,887
อย่าทำให้ลูก ๆ ของคุณกลายเป็นเด็กกำพร้า

114
00:14:23,954 --> 00:14:24,955
และกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

115
00:14:26,890 --> 00:14:29,359
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

116
00:14:29,893 --> 00:14:31,261
คุณไม่กลัวผลที่ตามมาเหรอ?

117
00:14:31,928 --> 00:14:33,496
ปล่อยพวกเขา

118
00:14:33,563 --> 00:14:35,732
และพวกเขาจะรวมกลุ่มใหม่
และโจมตีเราอีกครั้ง

119
00:14:35,799 --> 00:14:37,167
ถ้าเราเอาอาวุธของพวกเขาไป

120
00:14:37,234 --> 00:14:38,501
และปลดปล่อยพวกเขาหลังจากที่เราจากไปแล้ว

121
00:14:38,568 --> 00:14:39,636
เราไม่มีอะไรต้องกลัว

122
00:14:39,703 --> 00:14:41,905
ปลดปล่อยพวกเขา
จะแบ่งทัพของเรา

123
00:14:43,106 --> 00:14:45,374
ดูสหายของเราสิ
กำลังจะตายตรงนั้น

124
00:14:46,675 --> 00:14:47,676
ฮะ?

125
00:14:48,944 --> 00:14:50,813
คุณคิดว่าคนของเรา
จะยืนหยัดเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

126
00:15:02,391 --> 00:15:05,261
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร

127
00:15:06,462 --> 00:15:07,997
แต่กฎหมายสากลระบุไว้ว่า

128
00:15:08,864 --> 00:15:12,268
เชลยศึกคนนั้น
ไม่ควรถูกดำเนินการ

129
00:15:15,871 --> 00:15:17,106
นี่คือความป่าเถื่อน!

130
00:15:18,641 --> 00:15:20,275
กฎสากลนับพันฉบับ

131
00:15:20,342 --> 00:15:21,977
สามารถระเบิดได้ด้วยปืนใหญ่เพียงกระบอกเดียว

132
00:15:22,745 --> 00:15:25,080
คำพูดที่ว่างเปล่าที่คุณรัก

133
00:15:27,183 --> 00:15:30,286
จะทำให้สหายของเราตาย
ไม่มีความหมายอะไรเลย

134
00:15:31,120 --> 00:15:34,190
มันเป็นเป้าหมายของคุณที่จะฆ่า
ญี่ปุ่นทั้งหมด 40 ล้านคนเหรอ?

135
00:15:35,891 --> 00:15:38,828
เป้าหมายของฉันคือการฟื้นฟู
อธิปไตยของชาติเรา!

136
00:15:39,428 --> 00:15:41,196
หากฆ่าชาวญี่ปุ่นไป 40 ล้านคน

137
00:15:41,263 --> 00:15:43,265
จะปลดปล่อยประเทศของเรา

138
00:15:43,799 --> 00:15:45,367
ฉันทั้งหมดเพื่อมัน

139
00:15:47,303 --> 00:15:48,504
พยายามจะฆ่าพวกมันให้หมด

140
00:15:48,571 --> 00:15:50,105
จะฆ่าพวกเราทุกคนด้วย

141
00:15:51,574 --> 00:15:53,175
คุณไม่รู้เหรอ?

142
00:15:59,815 --> 00:16:01,317
คุณจะต้องรับผิดชอบอย่างเต็มที่

143
00:16:03,485 --> 00:16:05,220
สำหรับการตัดสินใจครั้งนี้

144
00:16:13,695 --> 00:16:17,999
(ฮเวรยง,
จังหวัดฮัมกย็องเหนือ)

145
00:16:34,616 --> 00:16:36,718
คุณคิดว่าฉันทำ
ตัดสินใจผิดเหรอ?

146
00:16:40,788 --> 00:16:43,791
ช้างทรัพย์รับหน่วยซ้าย
และเคลียร์ออกไป

147
00:16:44,425 --> 00:16:46,394
กองทหารของเราก็มีการสูญเสียอย่างหนักเช่นกัน

148
00:16:48,196 --> 00:16:49,897
กลับมาที่หยานฉือเหอฝั่งตรงข้าม

149
00:16:49,964 --> 00:16:51,499
แม่น้ำทูเมนจะไม่ง่าย

150
00:17:00,441 --> 00:17:04,846
วู คุณยังโกรธฉันอยู่เหรอ?

151
00:17:05,914 --> 00:17:07,849
ไม่มีประโยชน์ที่จะอารมณ์เสีย

152
00:17:14,923 --> 00:17:15,990
สาปแช่ง.

153
00:17:16,057 --> 00:17:18,926
ฉันจะลงไปที่หมู่บ้าน
และมองหาอาหาร

154
00:17:18,993 --> 00:17:20,594
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

155
00:17:20,661 --> 00:17:22,095
พักผ่อนบ้างนะ

156
00:17:23,597 --> 00:17:24,831
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

157
00:17:27,034 --> 00:17:28,769
หากมีแอลกอฮอล์
รับสิ่งนั้นด้วย

158
00:17:32,439 --> 00:17:35,142
เราควรดื่ม
ถึงสหายผู้ล่วงลับของเรา

159
00:17:40,380 --> 00:17:41,381
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

160
00:17:56,597 --> 00:17:58,765
เตรียมปืนใหญ่.

161
00:18:12,512 --> 00:18:14,715
ถูกครอบงำด้วยความรู้สึกนึกคิด

162
00:18:16,984 --> 00:18:20,120
คุณจะปล่อยได้อย่างไร
ผู้นำศัตรูที่ถูกจับ?

163
00:18:20,187 --> 00:18:22,656
ถ้าจับได้

164
00:18:22,723 --> 00:18:24,458
เจ้าหน้าที่ญี่ปุ่นคนนั้นอีกแล้ว

165
00:18:26,326 --> 00:18:27,628
คุณจะเลือกแบบเดียวกันไหม?

166
00:18:28,362 --> 00:18:29,363
จุงกึน.

167
00:18:30,530 --> 00:18:31,598
ตอบเขา.

168
00:19:38,130 --> 00:19:40,799
รับผิดชอบให้
ทำลายกองทัพของเรา!

169
00:19:40,866 --> 00:19:41,967
ทำมัน!

170
00:19:42,034 --> 00:19:43,769
ถูกต้อง!
เขาต้องรับผิดชอบ!

171
00:19:43,836 --> 00:19:45,805
พูดอะไรสักอย่างเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

172
00:19:52,011 --> 00:19:54,847
- พิสูจน์ว่าคุณไม่ใช่สายลับ!
- คุณควรลาออกเดี๋ยวนี้!

173
00:19:55,714 --> 00:19:57,182
สหาย.

174
00:19:58,717 --> 00:20:00,351
คุณสามารถเรียกร้องความรับผิดชอบได้

175
00:20:01,152 --> 00:20:02,854
หลังจากที่ได้ยินเขาพูด

176
00:20:02,921 --> 00:20:04,522
ชอย!

177
00:20:06,558 --> 00:20:08,393
คุณจะรับได้อย่างไร
ด้านวายร้ายนั้นเหรอ?

178
00:20:08,460 --> 00:20:11,396
ชางซุป ฉันผิดหรือเปล่า?

179
00:20:27,645 --> 00:20:28,646
สหายอัน

180
00:20:29,547 --> 00:20:32,484
ทำไมคุณไม่ทำ
กลับมาทันที? ตอบว่า.

181
00:20:35,620 --> 00:20:38,623
ฉันลี้ภัยอยู่ที่ฮเวรยง
และพยายามจะข้ามแม่น้ำ

182
00:20:41,192 --> 00:20:42,427
แต่มันก็ยาก

183
00:20:45,296 --> 00:20:49,634
(แม่น้ำทูเมน
จังหวัดฮัมกย็องเหนือ)

184
00:21:13,157 --> 00:21:15,626
ฉันกำลังข้ามแม่น้ำทูเมน
กำลังเดินทางไปหยานฉือเหอ

185
00:21:17,694 --> 00:21:19,963
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าจะทำได้
ทำให้มันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

186
00:21:28,772 --> 00:21:32,176
เสียงกรีดร้องของสหายผู้ตาย
ดังก้องอยู่ในหูของฉัน

187
00:21:33,710 --> 00:21:36,780
และศพที่แขนขาขาดหายไป

188
00:21:39,149 --> 00:21:41,151
ลอยไปต่อหน้าต่อตาฉัน

189
00:22:05,142 --> 00:22:07,711
ฉันหลงทางแล้ว

190
00:22:10,581 --> 00:22:13,951
สหายหลายคนเสียชีวิต
เพราะความศรัทธาของข้าพเจ้า

191
00:22:14,518 --> 00:22:17,154
และฉันหาเหตุผลไม่ได้เลย
เพื่อมีชีวิตอยู่ต่อไป

192
00:22:21,158 --> 00:22:24,394
ฉันจึงตัดสินใจยอมแพ้
ทุกอย่างและตาย

193
00:22:26,196 --> 00:22:28,398
แต่ในขณะนั้น
ฉันตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่าง

194
00:22:36,205 --> 00:22:40,309
ที่ชีวิตของฉันเป็นของ
สหายที่ตายไปแล้วของฉัน

195
00:22:43,679 --> 00:22:47,917
ว่าฉันอาศัยอยู่ในสถานที่
ของสหายผู้ล่วงลับเหล่านั้น

196
00:22:49,385 --> 00:22:53,456
และฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร

197
00:23:10,806 --> 00:23:13,743
(อิสรภาพของเกาหลี)

198
00:23:17,280 --> 00:23:21,584
ผู้นำหมาป่าญี่ปุ่น
ถล่มเกาหลี...

199
00:23:25,021 --> 00:23:27,089
ฉันต้องฆ่าหมาป่าเฒ่านั่น

200
00:23:29,091 --> 00:23:30,259
ค่าใช้จ่ายทั้งหมด

201
00:23:30,927 --> 00:23:34,063
(อิโตะ ฮิโรบูมิ)

202
00:23:34,130 --> 00:23:37,767
โดยคำนึงถึงความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิด
ระหว่างญี่ปุ่นและเกาหลี

203
00:23:39,135 --> 00:23:40,836
เพื่อรักษาความสุขร่วมกัน

204
00:23:41,671 --> 00:23:44,673
และสร้างสันติภาพอันถาวร

205
00:23:44,740 --> 00:23:47,143
ในเอเชียตะวันออก

206
00:23:50,211 --> 00:23:52,513
เราเชื่อมั่นในความจำเป็น

207
00:23:52,580 --> 00:23:54,950
เพื่อให้ญี่ปุ่นดูดซับเกาหลี

208
00:23:56,084 --> 00:24:00,221
และด้วยเหตุนี้เราจึงได้ข้อสรุป

209
00:24:00,288 --> 00:24:02,991
สนธิสัญญาผนวกนี้

210
00:24:04,960 --> 00:24:08,797
ปีที่ 42 สมัยเมจิ 16 ตุลาคม

211
00:24:21,943 --> 00:24:26,614
(17 ตุลาคม 2452
ต้าหลัน ประเทศจีน)

212
00:24:28,550 --> 00:24:31,552
(อิโตะ ฮิโรบูมิ มาถึงไดลัน
วันที่ 18 ตุลาคม)

213
00:24:31,619 --> 00:24:33,054
(การควบรวมกิจการเกาหลี-ญี่ปุ่น
ที่จะหารือ)

214
00:24:33,121 --> 00:24:34,889
(กับนายกรัฐมนตรีรัสเซีย
วันที่ 26 ฮาร์บิน)

215
00:24:57,012 --> 00:24:59,347
เรือบรรทุกอิโตะ ฮิโรบูมิ
จะมาถึง

216
00:25:00,281 --> 00:25:02,817
ที่ท่าเรือ Dailan เวลา 8.00 น.

217
00:25:04,753 --> 00:25:06,186
นี่คือบัตรประจำตัวชาวญี่ปุ่น

218
00:25:12,826 --> 00:25:14,561
กรุณาจองตั๋วของคุณ

219
00:25:27,908 --> 00:25:31,178
เมื่อคุณมาถึงท่าเรือ Dailan
ไปที่ร้านค้าชั้น 2

220
00:25:32,212 --> 00:25:34,348
ถ้าคุณบอกเจ้าของว่าคุณมา
จากวลาดิวอสต็อก

221
00:25:34,415 --> 00:25:35,616
เขาจะมอบปืนให้คุณ

222
00:25:37,484 --> 00:25:39,486
คุณเขียนถึงครอบครัวของคุณหรือไม่?

223
00:25:51,031 --> 00:25:52,232
เมื่อปฏิบัติการเสร็จสิ้น

224
00:25:54,101 --> 00:25:56,703
ไปที่ Daedong Gazette
สำนักงานในวลาดิวอสต็อก

225
00:25:57,971 --> 00:26:00,441
นายชอย แจ-ฮย็อง
จะรอคุณอยู่ที่นั่น

226
00:26:03,544 --> 00:26:04,945
ฉันขอให้คุณโชคดี

227
00:26:20,094 --> 00:26:22,995
พวกเขาไม่ได้แต่งตัว
เหมือนผู้โดยสารชั้นเฟิร์สคลาส

228
00:26:23,062 --> 00:26:25,765
และฉันได้ยินพวกเขาพูดภาษาเกาหลี

229
00:26:28,634 --> 00:26:31,070
บ้านเกิดของฉัน...

230
00:26:31,804 --> 00:26:33,206
จะต้องมีอายุ 20 ปี

231
00:26:34,674 --> 00:26:36,142
ตั้งแต่แม่ของฉันเสียชีวิต

232
00:26:37,076 --> 00:26:38,478
โอ้พระเจ้า

233
00:26:39,312 --> 00:26:40,980
แล้วคุณเขียนถึงใครล่ะ?

234
00:26:44,217 --> 00:26:45,818
ภรรยาและลูกที่เป็นความลับ?

235
00:26:49,455 --> 00:26:51,457
ฉันหวังว่ามันจะเป็นจริง

236
00:26:53,926 --> 00:26:57,697
ที่จะมีชีวิตอยู่ด้วย
ภรรยาและลูกที่น่ารัก...

237
00:26:58,431 --> 00:26:59,699
โชคชะตาจะอนุญาตไหม?

238
00:27:02,435 --> 00:27:05,138
คุณสามารถเปลี่ยนโชคของคุณ
แต่ไม่ใช่ชะตากรรมของคุณ

239
00:27:07,273 --> 00:27:09,475
มันไม่ใช่ชะตากรรมของฉัน
เพื่อเริ่มต้นครอบครัว

240
00:27:10,710 --> 00:27:11,844
ถึงกระนั้นก็ตาม

241
00:27:14,714 --> 00:27:16,649
พบกับพันธมิตรที่ดี

242
00:27:17,817 --> 00:27:19,385
และเลี้ยงดูครอบครัว
เป็นหน้าที่ของมนุษย์

243
00:27:19,452 --> 00:27:21,520
เอ้ย

244
00:27:21,587 --> 00:27:24,323
นั่นคือเหตุผลที่คุณละทิ้ง
ครอบครัวของคุณและมาที่นี่เหรอ?

245
00:27:27,827 --> 00:27:30,830
มันเป็นเรื่องจริง
ฉันละอายใจที่จะยอมรับมัน

246
00:27:33,599 --> 00:27:34,901
แต่ฉันจะทำอย่างไร?

247
00:27:36,836 --> 00:27:38,171
นี่คือชะตากรรมของฉัน

248
00:27:53,318 --> 00:27:54,486
คุณเป็นคนญี่ปุ่นหรือเปล่า?

249
00:27:55,520 --> 00:27:56,388
ใช่.

250
00:27:59,357 --> 00:28:00,258
บัตรประจำตัวของคุณ?

251
00:28:40,198 --> 00:28:41,132
คุณมาจากไหน?

252
00:28:41,967 --> 00:28:43,902
- จากเฟิงเทียน
- ฉันถามเขา

253
00:28:44,669 --> 00:28:45,971
คุณตอบ.

254
00:28:46,938 --> 00:28:47,839
คุณมาจากไหน?

255
00:28:47,906 --> 00:28:49,574
เราอยู่ด้วยกัน

256
00:28:50,275 --> 00:28:51,943
เราทุกคนมาจากเฟิงเทียน

257
00:28:54,145 --> 00:28:55,614
โอดะ โกโนะสุเกะ.

258
00:28:57,382 --> 00:28:58,549
จุดหมายปลายทางของคุณอยู่ที่ไหน?

259
00:28:59,049 --> 00:29:00,251
อายุและอาชีพของคุณ?

260
00:29:07,224 --> 00:29:07,992
ออกมา!

261
00:29:42,860 --> 00:29:44,828
ทางนี้! อย่างรวดเร็ว!

262
00:29:45,596 --> 00:29:46,764
คุณไปข้างหน้า

263
00:29:48,165 --> 00:29:48,999
ไป!

264
00:29:49,833 --> 00:29:50,834
ทางนี้!

265
00:29:51,502 --> 00:29:53,570
เคลียร์ทาง!

266
00:29:58,175 --> 00:30:00,944
พวกเขาวางแผนที่จะลอบสังหาร
ฯพณฯ อิโตะ ณ ท่าเรือ Dailan

267
00:30:01,445 --> 00:30:04,381
- คนเกาหลี?
- ใช่ พวกเขาทั้งหมดเป็นคนเกาหลี

268
00:30:04,448 --> 00:30:07,184
อัน จุง กึน กล่าว
ที่จะอยู่ในหมู่พวกเขา

269
00:30:08,285 --> 00:30:10,053
- อัน จุง กึน?
- ใช่.

270
00:30:10,120 --> 00:30:11,722
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

271
00:30:26,302 --> 00:30:30,540
(วลาดิวอสต็อก รัสเซีย)

272
00:31:24,660 --> 00:31:29,165
เอ่อ... พูดถึงปีศาจ
เขามานี่

273
00:31:29,232 --> 00:31:30,666
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

274
00:31:31,434 --> 00:31:33,268
อาน นั่งสิ

275
00:31:40,308 --> 00:31:42,043
คุณผ่านอะไรมามากมาย

276
00:31:42,878 --> 00:31:44,146
ฉันรู้สึกละอายใจมาก

277
00:31:47,783 --> 00:31:50,218
มีสหาย
วูกับคิมมาแล้วเหรอ?

278
00:31:50,285 --> 00:31:52,087
ยัง.
ไม่มีคำพูดจากพวกเขา

279
00:32:21,316 --> 00:32:23,185
ฉันต้องหลบเลี่ยง
ทหารญี่ปุ่น

280
00:32:23,952 --> 00:32:24,986
คุณไม่เจ็บเหรอ?

281
00:32:25,821 --> 00:32:28,290
ฉันสบายดี.
แล้วสหายวูล่ะ?

282
00:32:29,424 --> 00:32:30,826
ยังไม่มีคำว่า.

283
00:32:33,829 --> 00:32:38,366
เพียงพอแล้วสำหรับการพบกันใหม่
มาวางแผนก้าวต่อไปกันเถอะ

284
00:32:39,501 --> 00:32:42,103
อิโตะจะขึ้นเครื่องที่หลูชุน

285
00:32:42,671 --> 00:32:43,872
เดินทางผ่าน
ต้ายหลาน และเฟิงเทียน

286
00:32:43,939 --> 00:32:46,475
และเดินทางถึงฉางชุน
ในวันที่ 25

287
00:32:47,909 --> 00:32:50,711
และที่นี่เขาจะ
เปลี่ยนรถไฟอีกครั้ง

288
00:32:50,778 --> 00:32:52,045
ที่ฉางชุน?

289
00:32:52,112 --> 00:32:54,448
ฉางชุนเป็นสถานีสุดท้าย

290
00:32:55,015 --> 00:32:57,284
จากหลูซุ่นสู่ฉางชุน
คือรถไฟญี่ปุ่น

291
00:32:57,351 --> 00:33:00,788
และจากฉางชุนถึงฮาร์บิน
ทางรถไฟสายนี้เป็นของรัสเซีย

292
00:33:01,288 --> 00:33:04,291
เพราะความกว้างของ.
ทางรถไฟนั้นแตกต่าง

293
00:33:04,358 --> 00:33:05,960
รถไฟพิเศษ
จะถูกส่งจากรัสเซีย

294
00:33:07,328 --> 00:33:10,631
แล้วเขาจะมาถึงที่นี่.
ที่ฮาร์บินเมื่อวันที่ 26

295
00:33:10,698 --> 00:33:13,234
เหลือเวลาอีกหนึ่งสัปดาห์

296
00:33:13,801 --> 00:33:15,035
ดี.

297
00:33:16,537 --> 00:33:18,238
ไปฆ่าเขาที่ฮาร์บินกันเถอะ

298
00:33:18,305 --> 00:33:19,707
คุณกำลังทำอะไร?

299
00:33:22,810 --> 00:33:26,413
อันเป็นหัวหน้า
ของการดำเนินการนี้

300
00:33:27,381 --> 00:33:29,049
ดูสิสหายคิม

301
00:33:29,984 --> 00:33:32,887
จุงกึนได้แล้ว
ได้รับการเปิดเผยต่อศัตรู

302
00:33:34,421 --> 00:33:36,890
คุณคิดจริงๆ

303
00:33:36,957 --> 00:33:38,893
เขาควรจะ
เป็นผู้นำในการดำเนินการนี้หรือไม่?

304
00:33:40,628 --> 00:33:42,196
เขาพูดถูก.

305
00:33:42,696 --> 00:33:46,033
เราควรใส่ช้างทรัพย์
รับผิดชอบตอนนี้

306
00:33:48,569 --> 00:33:50,704
อ่าคุณคิดว่าไง?

307
00:33:55,576 --> 00:33:56,977
ดีมาก.

308
00:33:59,280 --> 00:34:00,748
หัวใจของฉันเบาลงเล็กน้อย

309
00:34:01,582 --> 00:34:03,117
ได้ยินคุณพูดอย่างนั้น

310
00:34:05,753 --> 00:34:08,588
และมีงานที่คุณต้องทำ

311
00:34:12,759 --> 00:34:14,027
ค้นหาวัตถุระเบิด

312
00:34:17,997 --> 00:34:20,199
มากเพียงใด
คุณเป็นนักแม่นปืน

313
00:34:20,266 --> 00:34:22,835
มันจะเป็นไปไม่ได้
เพื่อฆ่าอิโตะด้วยปืนกระบอกเดียว

314
00:34:23,836 --> 00:34:24,871
ฉันผิดหรือเปล่า?

315
00:34:28,107 --> 00:34:29,709
หากพบวัตถุระเบิด

316
00:34:31,311 --> 00:34:33,713
ฉันจะจบอิโตะแล้ว
ด้วยมือของฉันเอง

317
00:34:35,448 --> 00:34:39,819
(7 วันก่อนดำเนินการ)
หลูชุน ประเทศจีน)

318
00:34:40,386 --> 00:34:43,556
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
นำท่านเดินทางสู่เมืองฮาร์บิน

319
00:34:44,157 --> 00:34:46,392
ได้ยินว่ามีเหตุการณ์เกิดขึ้น

320
00:34:47,560 --> 00:34:48,861
ฉันขอโทษ.

321
00:34:49,729 --> 00:34:50,997
หนึ่งในที่สุด
เจ้าหน้าที่ที่มีความสามารถของ

322
00:34:51,064 --> 00:34:52,865
รัฐบาลจังหวัดคันโต

323
00:34:52,932 --> 00:34:54,767
กำลังสืบสวนเรื่องนี้

324
00:34:56,903 --> 00:34:58,671
ใครกำลังกำหนดเป้าหมายฉัน?

325
00:34:58,738 --> 00:35:00,239
เรากำลังตรวจสอบเรื่องนี้อยู่

326
00:35:01,040 --> 00:35:06,045
และในกรณีที่เรามี
เพิ่มความปลอดภัยและการค้นหา

327
00:35:07,246 --> 00:35:08,548
เราก็ได้ยกเลิกไปแล้วเช่นกัน
ผู้อยู่อาศัย'

328
00:35:08,615 --> 00:35:09,983
งานทักทายที่สถานีฮาร์บิน

329
00:35:10,717 --> 00:35:13,219
มันจะดีกว่าสำหรับคุณ
ที่จะมาถึงโดยไม่แจ้งล่วงหน้า

330
00:35:13,286 --> 00:35:14,621
เลขที่

331
00:35:15,788 --> 00:35:17,790
เราจะดำเนินกิจกรรมต่อไป

332
00:35:18,758 --> 00:35:19,726
ท่าน?

333
00:35:22,662 --> 00:35:24,830
What they want is for me

334
00:35:24,897 --> 00:35:26,832
to reduce my activities.

335
00:35:28,200 --> 00:35:31,770
Go ahead with
everything as planned.

336
00:35:34,640 --> 00:35:35,674
Yamada.

337
00:35:35,741 --> 00:35:37,142
Yes, Your Excellency?

338
00:35:38,143 --> 00:35:41,279
คุณก็รู้ว่าทำไมฉันถึงเป็นแบบนั้นมาตลอด

339
00:35:41,346 --> 00:35:43,115
สงสัยเรื่องการผนวกเกาหลี?

340
00:35:44,916 --> 00:35:48,487
มานานหลายศตวรรษชนชาติเกาหลี

341
00:35:49,655 --> 00:35:51,323
has been ruled

342
00:35:52,224 --> 00:35:55,761
by foolish kings
and corrupt scholars.

343
00:35:58,330 --> 00:36:04,136
แต่คนทั่วไปของเกาหลี
เป็นคนที่ลำบากที่สุด

344
00:36:06,104 --> 00:36:08,373
ชนชาติของพวกเขาไม่ได้ให้อะไรเลย

345
00:36:09,307 --> 00:36:10,575
แต่ในยามวิกฤติของประเทศ

346
00:36:10,642 --> 00:36:12,811
พวกเขามีพลังที่แปลกประหลาด

347
00:36:16,048 --> 00:36:17,849
การรุกรานของฮิเดโยชิเมื่อ 300 ปีที่แล้ว

348
00:36:18,717 --> 00:36:23,989
ถูกตอบโต้โดย
ทหารอาสาสมัคร,

349
00:36:27,159 --> 00:36:30,528
และวันนี้ในแมนจูเรีย

350
00:36:30,595 --> 00:36:32,130
อาสาสมัครสร้างปัญหา

351
00:36:36,068 --> 00:36:43,374
เราเทแล้ว
เงินเข้าเกาหลีเยอะมาก

352
00:36:47,044 --> 00:36:53,017
แต่รากหญ้ายังคงอยู่
เป็นศัตรูกับญี่ปุ่น

353
00:36:58,222 --> 00:36:59,824
ฉันไม่แน่ใจว่าต้องทำอย่างไร

354
00:37:01,926 --> 00:37:04,462
เมื่อ 300 ปีที่แล้ว
นั่นคือพลเรือเอกยี ซุนซิน

355
00:37:05,296 --> 00:37:08,399
มันจะไม่ง่ายที่จะหา
ฮีโร่ในเกาหลีตอนนี้

356
00:37:34,658 --> 00:37:35,959
ขอบคุณคุณผู้หญิง.

357
00:37:36,026 --> 00:37:37,561
ฉันจะไม่ลืมความมีน้ำใจของคุณ

358
00:37:38,929 --> 00:37:40,331
ติดตามฉัน.

359
00:37:46,570 --> 00:37:47,972
เรามาพักที่นี่กันก่อน

360
00:37:49,406 --> 00:37:50,741
และรักษาสถานที่แห่งนี้ไว้

361
00:37:51,575 --> 00:37:54,111
ความลับจากสหายของเรา

362
00:37:55,579 --> 00:37:58,415
วลาดิวอสต็อกอาจเป็นของรัสเซีย

363
00:37:59,083 --> 00:38:01,117
แต่สายตาคนญี่ปุ่นมีอยู่ทุกที่

364
00:38:02,619 --> 00:38:05,955
และอย่าผิดหวังจนเกินไป

365
00:38:06,689 --> 00:38:08,424
ว่าช้างทรัพย์จะเป็นผู้นำเรา

366
00:38:12,295 --> 00:38:13,830
คุณคิดว่าวูโอเคไหม?

367
00:38:15,265 --> 00:38:16,366
รอก่อนครับ.

368
00:38:17,667 --> 00:38:19,302
รออีกสักหน่อยเท่านั้น

369
00:38:23,640 --> 00:38:25,275
คุณจะได้ระเบิดมาได้อย่างไร?

370
00:38:31,514 --> 00:38:35,018
ฉันคิดว่าเราต้องการ
ความช่วยเหลือของนางกง

371
00:38:36,486 --> 00:38:37,720
คุณกง...

372
00:38:38,922 --> 00:38:41,624
พวกเขาบอกว่าเธอมีความสัมพันธ์
กับแม่ทัพจีน

373
00:38:42,559 --> 00:38:44,027
อาจไม่ยากเกินไปสำหรับเธอ

374
00:38:44,861 --> 00:38:46,830
คุณเคยเห็นเธอเมื่อเร็ว ๆ นี้?

375
00:38:47,530 --> 00:38:49,098
ไม่ใช่ตั้งแต่นั้นมา

376
00:38:50,099 --> 00:38:53,269
เป็นเวลาสามปีแล้ว
ตั้งแต่เธอสูญเสียสามีไป

377
00:38:54,270 --> 00:38:56,973
คุณต่อสู้กับเขา
ในมูซานใช่ไหม?

378
00:38:58,041 --> 00:38:59,576
คุณกงก็สู้กับเราด้วย

379
00:39:00,844 --> 00:39:02,412
ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ

380
00:39:03,847 --> 00:39:06,349
สหายมากยิ่งขึ้น
จะต้องสูญเสียชีวิตของพวกเขา

381
00:39:09,552 --> 00:39:11,688
อย่างน้อยเราก็ควรจะได้
รักษาร่างกายของเขาไว้

382
00:39:28,203 --> 00:39:30,239
ฉันได้ยินข่าวเกี่ยวกับคุณ

383
00:39:31,874 --> 00:39:33,542
พวกเขาบอกว่าคุณอยู่ในหยานฉือเหอ

384
00:39:34,509 --> 00:39:37,079
ฉันปลิวไปที่นี่และที่นั่น
ตามสายลม

385
00:39:38,180 --> 00:39:40,883
จะต้องมีเหตุผล
สำหรับการเยี่ยมชมของคุณ

386
00:39:42,885 --> 00:39:44,653
ฉันต้องการระเบิดมากพอ

387
00:39:44,720 --> 00:39:46,321
เพื่อทำลายตู้รถไฟ

388
00:39:47,589 --> 00:39:51,193
มันยากที่จะหา
มากขนาดนั้นในวลาดิวอสต็อก

389
00:39:53,028 --> 00:39:54,730
ให้เวลาฉันสองสามวัน

390
00:39:56,164 --> 00:39:57,733
ไม่มีเวลา.

391
00:40:00,702 --> 00:40:02,404
แล้วพรุ่งนี้

392
00:40:03,038 --> 00:40:04,740
มากับฉันที่หมู่บ้านแสงหมอก

393
00:40:06,475 --> 00:40:09,544
ปาร์ค จอมชอลก็อยู่ตรงนั้น

394
00:40:10,712 --> 00:40:12,481
จอมชุลสหายเก่าของฉันเหรอ?

395
00:40:13,715 --> 00:40:15,617
ตอนนี้เขากลายเป็นโจรแล้ว

396
00:40:16,752 --> 00:40:18,320
ตัวแทนของเราบอกว่า

397
00:40:18,387 --> 00:40:20,622
เป็นบริษัทหนังสือพิมพ์เล็กๆ
ในวลาดิวอสต็อก

398
00:40:21,123 --> 00:40:22,557
ได้มีการเปิดตัวหนังสือพิมพ์

399
00:40:22,624 --> 00:40:23,725
โดยชาวเกาหลีชื่อชเว แจ-ฮยอง

400
00:40:23,792 --> 00:40:25,961
แต่เขามีสัญชาติรัสเซีย

401
00:40:26,028 --> 00:40:27,295
เราก็จะได้ไม่หุนหันพลันแล่น

402
00:40:27,362 --> 00:40:29,397
วลาดิวอสต็อกถูกปกครองโดยรัสเซีย

403
00:40:29,464 --> 00:40:30,732
เพื่อเดินหน้าต่อต้านกองกำลังญี่ปุ่น

404
00:40:30,799 --> 00:40:33,568
เราต้องการการสนับสนุนจากรัสเซีย

405
00:40:34,569 --> 00:40:36,070
หนังสือพิมพ์ชื่ออะไรคะ?

406
00:40:37,271 --> 00:40:38,406
แดดองราชกิจจานุเบกษา.

407
00:40:39,240 --> 00:40:41,008
เมื่อคุณเครื่องลงจอดที่วลาดิวอสต็อก

408
00:40:41,075 --> 00:40:42,843
ขอการสนับสนุนจากกองทัพรัสเซีย

409
00:40:43,644 --> 00:40:44,612
ดีมากครับท่าน

410
00:40:54,255 --> 00:40:55,423
ฉันเลิกแล้ว

411
00:40:58,626 --> 00:41:00,127
คุณเลิกดื่มแอลกอฮอล์

412
00:41:01,062 --> 00:41:02,496
ก็เหมือนเสือดาว
เปลี่ยนจุดของมัน

413
00:41:05,499 --> 00:41:08,769
ฉันจะดื่มในวันนั้น
เราชนะอิสรภาพ

414
00:41:17,111 --> 00:41:19,246
เราจะมีชีวิตอยู่จนถึงตอนนั้นได้ไหม?

415
00:41:31,158 --> 00:41:32,460
ถ้าฉันไปก่อน

416
00:41:34,562 --> 00:41:39,000
เทแก้วเหล้า
บนหลุมศพของฉัน

417
00:41:42,570 --> 00:41:44,705
ฉันไม่ได้โชคชะตา
เพื่อชีวิตที่ยืนยาวเช่นกัน

418
00:41:46,874 --> 00:41:48,042
ดื่มหน่อย.

419
00:42:00,453 --> 00:42:01,354
ประณามมัน

420
00:42:05,558 --> 00:42:06,993
Woo คุณยังมีชีวิตอยู่!

421
00:42:07,060 --> 00:42:08,061
อาน!

422
00:42:10,497 --> 00:42:11,865
คุณสบายดีไหม?

423
00:42:12,899 --> 00:42:14,501
ฉันหิวมาก

424
00:42:15,301 --> 00:42:16,703
กินข้าวกันก่อน

425
00:42:26,479 --> 00:42:29,349
หยุดทำตัวเหมือน
คุณกำลังเห็นผี

426
00:42:30,483 --> 00:42:31,751
น่าอึดอัดใจมาก

427
00:42:37,524 --> 00:42:39,492
อาหารนั้นช่วยฉันไว้

428
00:42:40,026 --> 00:42:42,962
แต่ลีเป็นไงบ้าง?

429
00:42:44,364 --> 00:42:47,434
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ลีจะเป็นผู้นำปฏิบัติการนี้

430
00:42:48,234 --> 00:42:49,602
อะไร

431
00:42:50,503 --> 00:42:54,641
ฉันไม่สามารถเห็นด้วยกับสิ่งนั้น

432
00:42:55,175 --> 00:42:56,376
มันตัดสินใจไปแล้ว

433
00:42:56,876 --> 00:43:01,047
อันเริ่มเรื่องนี้

434
00:43:02,282 --> 00:43:05,051
อันน่าจะจบแล้ว..

435
00:43:05,752 --> 00:43:07,553
เหตุผลที่ฉันมาก็คือ

436
00:43:07,620 --> 00:43:09,289
เพราะเขาทำไม่เสร็จ

437
00:43:09,823 --> 00:43:14,993
แต่อย่างใด
วู้ คุณไปอยู่ไหนมา?

438
00:43:20,099 --> 00:43:22,000
ประณามมัน

439
00:43:24,069 --> 00:43:25,971
ฉันขึ้นรถไฟผิดขบวน

440
00:43:27,606 --> 00:43:30,676
ที่สถานี Caijiagou ฉันควรจะได้
นั่งรถไฟไปวลาดิวอสต็อก

441
00:43:31,410 --> 00:43:33,378
แต่ฉันลงเอยด้วยรถไฟ
ถึงฉางชุน

442
00:43:34,313 --> 00:43:35,481
ฉันก็เลยมาสาย

443
00:43:37,149 --> 00:43:38,817
ไม่น่าเชื่อว่าคุณจะรอด

444
00:43:42,554 --> 00:43:45,991
ประชดใช่ไหม?

445
00:43:48,160 --> 00:43:51,096
วู้ คุณคงจะเหนื่อยนะ
พักผ่อนบ้าง

446
00:43:51,630 --> 00:43:52,831
คิมไปกับวู

447
00:43:54,466 --> 00:43:55,667
เอาล่ะ.

448
00:43:57,503 --> 00:43:58,871
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

449
00:44:02,841 --> 00:44:05,144
คิมมาดื่มกันเถอะ
ก่อนที่จะเลี้ยวเข้า

450
00:44:06,678 --> 00:44:07,846
คุณไม่เหนื่อยเหรอ?

451
00:44:09,948 --> 00:44:12,151
ฉันจะต้องดื่มเพื่อที่จะหลับไป

452
00:44:17,489 --> 00:44:21,360
ทิ้งวูกันเถอะ
ออกจากการดำเนินการนี้

453
00:44:22,327 --> 00:44:23,695
คุณหมายความว่าอย่างไร?

454
00:44:25,597 --> 00:44:27,265
คุณสามารถเชื่อใจเขาได้?

455
00:44:27,332 --> 00:44:31,168
คุณคิดว่าวูกลายเป็นสายลับเหรอ?

456
00:44:31,235 --> 00:44:32,970
คุณไม่คิดเหรอ

457
00:44:33,905 --> 00:44:36,974
เขาอาจจะถูกจับได้
โดยชาวญี่ปุ่นขณะวิ่ง?

458
00:44:38,676 --> 00:44:40,178
การคาดเดาของคุณเป็นผื่น

459
00:44:43,381 --> 00:44:44,849
ช้างทรัพย์

460
00:44:46,851 --> 00:44:49,487
เว้นแต่คุณจะมีหลักฐานที่ชัดเจน

461
00:44:50,354 --> 00:44:52,423
อย่าใส่ร้ายสหายของคุณ

462
00:44:53,925 --> 00:44:56,561
ครั้งล่าสุดที่ไร้เดียงสาของคุณ
ปลดปล่อยผู้บัญชาการศัตรู

463
00:44:57,628 --> 00:44:59,163
ฟังนะ จุงกึน

464
00:45:00,398 --> 00:45:01,766
การต่อสู้เพื่ออิสรภาพ

465
00:45:02,533 --> 00:45:05,469
ไม่ใช่เกมจับผิดในวัยเด็ก

466
00:45:06,370 --> 00:45:07,738
เติบโตขึ้น.

467
00:45:10,341 --> 00:45:12,710
คุณสองคนคิดอย่างไร?

468
00:45:14,245 --> 00:45:16,680
ถ้าวูออกไป
ฉันจะไม่เข้าร่วมด้วย

469
00:45:16,747 --> 00:45:18,216
อัน จุง กึน!

470
00:45:21,185 --> 00:45:23,688
อย่าปล่อยให้ความรู้สึกส่วนตัว
รบกวนการดำเนินการ

471
00:45:25,590 --> 00:45:27,058
หากคุณไม่สามารถไว้วางใจสหายของคุณ

472
00:45:28,559 --> 00:45:30,895
การดำเนินการนี้จะไม่มีวันสำเร็จ

473
00:45:33,731 --> 00:45:34,599
คิม.

474
00:45:38,202 --> 00:45:39,704
เราจะชนะเอกราชหรือไม่?

475
00:45:43,975 --> 00:45:45,142
ถ้าญี่ปุ่นเขียนประวัติศาสตร์ของเรา

476
00:45:45,209 --> 00:45:47,043
จะไม่มีใครจำเราได้

477
00:45:58,722 --> 00:46:02,158
ผู้คนพูดว่า
"ชกเหนือน้ำหนักของคุณ"

478
00:46:05,161 --> 00:46:08,465
แม้ว่าฉันจะตายฉันก็ต้องการ
ชื่อของฉันที่จะมีชีวิตอยู่

479
00:46:10,934 --> 00:46:14,771
คุณจึงมีความทะเยอทะยาน

480
00:46:16,439 --> 00:46:17,574
คุณไม่?

481
00:46:21,278 --> 00:46:23,079
สิ่งเหล่านั้นไม่สำคัญ

482
00:46:24,447 --> 00:46:26,082
เมื่อคุณตายไปแล้วก็จบ

483
00:46:27,150 --> 00:46:29,152
ทิ้งชื่อไว้ทำไม?

484
00:46:32,188 --> 00:46:33,757
แล้วทำไมต้องต่อสู้เพื่อเอกราช?

485
00:46:37,160 --> 00:46:38,862
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

486
00:46:42,098 --> 00:46:44,434
พวกขุนนางเหล่านั้นปฏิบัติต่อฉันอย่างเลวร้าย

487
00:46:46,202 --> 00:46:48,371
ฉันจะพ่นคำสาปเกี่ยวกับ

488
00:46:48,438 --> 00:46:50,440
อยากให้ชาตินี้ล่มสลาย

489
00:46:53,410 --> 00:46:55,111
แต่ใครจะรู้ล่ะ?

490
00:46:56,146 --> 00:46:57,347
มันพังจริงๆ

491
00:47:04,320 --> 00:47:07,122
ให้ตายเถอะ ถ้าไม่ใช่เพราะคำสาปของฉัน...

492
00:47:09,458 --> 00:47:10,492
วู.

493
00:47:13,028 --> 00:47:16,231
คุณคิดว่าคำสาปของคุณจริงๆ
ทรงโค่นล้มประชาชาติของเราลงหรือ?

494
00:47:30,379 --> 00:47:31,547
ขอบคุณ

495
00:47:33,182 --> 00:47:34,149
เพื่ออะไร?

496
00:47:35,884 --> 00:47:37,886
ในการต่อสู้บนภูเขาซีน่า

497
00:47:39,722 --> 00:47:42,524
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
วันนี้ฉันจะอยู่ที่นี่ไหม?

498
00:47:48,897 --> 00:47:50,499
ไม่จำเป็นต้องขอบคุณ
ระหว่างสหาย

499
00:47:53,068 --> 00:47:54,336
ยังไงก็ขอบคุณนะ

500
00:48:06,014 --> 00:48:10,252
ถ้าจะขอบคุณขนาดนั้น
คุณช่วยชีวิตฉันไว้ในภายหลัง

501
00:48:15,357 --> 00:48:16,759
ฉันจะทำอย่างนั้น

502
00:48:17,526 --> 00:48:18,894
คุณมีคำพูดของฉัน

503
00:48:21,095 --> 00:48:23,231
ฉันจะช่วยชีวิตคุณ

504
00:48:24,265 --> 00:48:27,001
(5 วันก่อนดำเนินการ)

505
00:48:27,068 --> 00:48:29,404
(เฟิงเทียน ประเทศจีน)

506
00:48:30,938 --> 00:48:33,441
แล้วผู้ชายที่มุ่งเป้าไปที่ฉันล่ะ?

507
00:48:34,275 --> 00:48:36,677
พลโทโมริ
ที่ฉันพูดถึงเมื่อก่อน

508
00:48:37,311 --> 00:48:39,347
กำลังทำงานหนัก
ในการสอบสวน

509
00:48:39,414 --> 00:48:41,416
คุณไม่ได้จับพวกเขาเหรอ?

510
00:48:42,784 --> 00:48:44,252
ฉันขอโทษ.

511
00:48:48,990 --> 00:48:51,058
โง่จังเลย

512
00:48:53,561 --> 00:48:57,131
เมื่อเทียบกับศตวรรษ
ของการปกครองของขงจื๊อ

513
00:48:58,699 --> 00:49:00,802
ในช่วง 3 ปีแห่งอำนาจของข้าพเจ้า

514
00:49:01,536 --> 00:49:05,640
ชาติเกาหลี
มีการพัฒนามาก

515
00:49:10,578 --> 00:49:13,347
พวกเขากำลังกำหนดเป้าหมายฉันเหรอ?

516
00:49:36,270 --> 00:49:38,305
คุณกง คุณสบายดีไหม?

517
00:49:39,172 --> 00:49:40,474
หายไปนานเลยนะวู้

518
00:49:42,843 --> 00:49:44,978
นี่คือสหายคิมซังฮยอน

519
00:49:45,612 --> 00:49:47,747
ยินดีที่ได้พบคุณ
ฉันคิมซังฮยอน.

520
00:49:48,281 --> 00:49:49,916
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

521
00:49:51,351 --> 00:49:52,953
งั้นก็ออกเดินทางกันเลย

522
00:50:18,778 --> 00:50:23,049
(แมนจูเรีย จีน)

523
00:52:28,539 --> 00:52:30,742
ต่อไปอีกเท่าไร.
ไปหมู่บ้านแสงหมอก?

524
00:52:31,342 --> 00:52:34,012
เราจะมาถึง
พรุ่งนี้เช้า

525
00:52:38,149 --> 00:52:42,220
แต่จอมชุลทำ
กลายเป็นโจรจริงๆเหรอ?

526
00:52:45,690 --> 00:52:48,793
เขาเป็นผู้นำที่ใหญ่ที่สุด
กลุ่มโจรในจี๋หลิน

527
00:52:53,965 --> 00:52:57,168
เขามักจะควันเกี่ยวกับ

528
00:52:57,235 --> 00:52:59,804
ที่ดิน
คนญี่ปุ่นขโมยไปจากเขา

529
00:53:01,205 --> 00:53:03,374
เขากลายเป็นโจรได้อย่างไร?

530
00:53:04,542 --> 00:53:08,946
เขาเคยเป็น
เป็นผู้ชายที่น่าประทับใจจริงๆ

531
00:53:09,013 --> 00:53:12,684
เมื่อนานมาแล้วสิ่งนี้เคยเป็น
ล้วนเป็นดินแดนของเรา

532
00:53:15,253 --> 00:53:19,724
ไม่ใช่ที่ดินสี่เหลี่ยม
ตอนนี้คุณก็พักผ่อนได้แล้ว

533
00:53:21,359 --> 00:53:23,728
ทำไมต้องเอาอดีตมาเล่า?

534
00:53:27,532 --> 00:53:29,000
ลมหนาวนะเนี่ย

535
00:54:20,484 --> 00:54:22,018
ดีใจที่ได้พบคุณหลังจากผ่านไปนาน

536
00:54:30,427 --> 00:54:33,497
อิโต้มาถึงแมนจูเรียแล้ว

537
00:54:34,064 --> 00:54:36,666
เขามาหารือกัน
ญี่ปุ่นผนวกเกาหลี,

538
00:54:37,234 --> 00:54:40,504
แล้วเราจะนั่งดูได้อย่างไร?

539
00:54:41,505 --> 00:54:42,973
แล้วเรื่องนั้น...

540
00:54:44,274 --> 00:54:47,043
มอบระเบิดให้เราหน่อย

541
00:54:47,110 --> 00:54:48,111
ใช่.

542
00:54:48,677 --> 00:54:53,783
ถ้าคุณให้เรามากพอ
ที่จะระเบิดตู้รถไฟ

543
00:54:54,283 --> 00:54:56,251
ฉันคิดว่าเราสามารถกำจัดอิโตะได้

544
00:54:56,318 --> 00:55:00,623
จอมชอล มันเพื่อ
อิสรภาพของเกาหลี

545
00:55:02,224 --> 00:55:03,692
คุณและฉัน

546
00:55:08,430 --> 00:55:09,832
และน้องชายของฉัน...

547
00:55:15,104 --> 00:55:16,839
ต่อสู้กันในมูซาน

548
00:55:19,975 --> 00:55:22,478
ต้องตายอีกกี่ศพ.
ที่จะได้รับอิสรภาพ?

549
00:55:34,190 --> 00:55:37,526
ได้เห็นสหายเก่าของข้าพเจ้า

550
00:55:39,028 --> 00:55:40,663
ฉันกลายเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมด

551
00:55:47,570 --> 00:55:48,737
ก็ได้!

552
00:55:53,475 --> 00:55:54,977
เดิมพันกับฉันสิ

553
00:55:56,378 --> 00:55:57,379
นี่คือเกมที่เรียกว่า

554
00:55:58,848 --> 00:56:03,719
รูเล็ตที่ชาวรัสเซียเล่น

555
00:56:08,122 --> 00:56:09,991
คุณวางปืนพกไว้ที่หัวของคุณ

556
00:56:11,125 --> 00:56:15,296
แล้วส่งต่อกลับไปกลับมา

557
00:56:16,064 --> 00:56:17,765
ยิงแต่ละครั้ง

558
00:56:18,733 --> 00:56:20,568
หากคุณรอดจากรูเล็ต

559
00:56:21,769 --> 00:56:23,338
ฉันจะให้ระเบิดแก่คุณ

560
00:56:23,905 --> 00:56:24,939
จอมชอล...

561
00:56:25,006 --> 00:56:26,074
คุณคิดอย่างไร?

562
00:56:28,877 --> 00:56:31,980
จุงกึน คุณจะลองไหม?

563
00:56:34,082 --> 00:56:35,850
หรือวู แล้วคุณล่ะ?

564
00:56:35,917 --> 00:56:38,253
ใจเย็นๆ...

565
00:56:38,887 --> 00:56:41,356
คุณมีคอยู่ตรงนี้เหรอ?

566
00:56:47,262 --> 00:56:53,034
คุณนักสู้อิสระ
ประสาทเสียไปหมดแล้ว

567
00:56:57,372 --> 00:56:58,940
อิสระอะไรไร้สาระ!

568
00:57:02,176 --> 00:57:04,746
หากเราได้รับอิสรภาพ
ฉันจะกินหมวกของฉัน

569
00:57:08,383 --> 00:57:10,652
แม้แต่ตาที่ดีของฉันตอนนี้ก็ยังพร่ามัว

570
00:57:13,087 --> 00:57:14,756
โลกสกปรกใบนี้

571
00:57:17,492 --> 00:57:19,560
ไม่ต้องเห็นมันอีกต่อไปแล้ว

572
00:57:20,561 --> 00:57:23,264
- เอาล่ะ...
- ปาร์ค จอมชุล เจ้าวายร้าย!

573
00:57:27,467 --> 00:57:29,403
อย่าเอาชีวิตของสหาย

574
00:57:30,137 --> 00:57:32,105
ที่ตายไปอย่างแผ่วเบา!

575
00:57:34,908 --> 00:57:37,277
คุณจะนั่งที่นี่นานแค่ไหน

576
00:57:37,945 --> 00:57:39,846
ดื่มชีวิตของคุณไปเหรอ?

577
00:57:41,682 --> 00:57:42,950
ที่มูซาน...

578
00:57:44,651 --> 00:57:45,986
ฉันสูญเสียดวงตาไปข้างหนึ่ง

579
00:57:48,322 --> 00:57:50,090
และน้องชาย

580
00:57:53,760 --> 00:57:58,832
คุณไม่ได้ยินเสียงคร่ำครวญ
ของสหายที่เสียชีวิตของคุณ?

581
00:58:11,345 --> 00:58:13,613
ฉันละอายใจต่อหน้าคุณ
พี่สะใภ้.

582
00:58:18,885 --> 00:58:22,556
ฉันหวังว่าฉันจะตายแทน

583
00:58:24,558 --> 00:58:26,626
และน้องชายของฉันอาศัยอยู่...

584
00:58:30,697 --> 00:58:31,898
จอมชอล...

585
00:58:34,534 --> 00:58:36,169
เอาระเบิดมาให้เรา

586
00:58:45,644 --> 00:58:49,648
พี่สาว ฉันหลงทางแล้ว

587
00:59:06,866 --> 00:59:09,668
มอบระเบิดให้พวกเขา

588
00:59:49,075 --> 00:59:52,011
(3 วันก่อนดำเนินการ)

589
00:59:52,078 --> 00:59:55,448
(วลาดิวอสต็อก, Daedong Gazette)

590
00:59:59,217 --> 01:00:00,718
ทหารรัสเซียอยู่ที่นี่

591
01:00:01,553 --> 01:00:02,921
- ยืนเคียงข้าง
- ใช่.

592
01:00:08,626 --> 01:00:10,495
เราควรพาไปที่ไหน
ระเบิดเหรอ?

593
01:00:10,562 --> 01:00:11,929
ถึงฮาร์บิน.

594
01:00:11,996 --> 01:00:13,898
อิโต้มาถึงฮาร์บินใน 3 วัน

595
01:00:14,466 --> 01:00:16,200
การรักษาความปลอดภัยจะเข้มงวดในฮาร์บิน

596
01:00:16,267 --> 01:00:20,471
ในฉางชุนจะง่ายกว่า
เมื่ออิโตะเปลี่ยนรถไฟ

597
01:00:20,538 --> 01:00:22,207
คิมพูดถูก

598
01:00:22,774 --> 01:00:24,242
ไปฉางชุนกันเถอะ

599
01:00:24,309 --> 01:00:26,677
อิโต้มาถึงฉางชุน
ในอีกสองวัน

600
01:00:26,744 --> 01:00:29,013
แต่ต้องใช้เวลาสองวัน
เพื่อไปที่นั่นจากที่นี่

601
01:00:29,647 --> 01:00:32,150
เราจะไม่มีเวลา
เพื่อเตรียมพร้อมที่ฉางชุน

602
01:00:33,084 --> 01:00:34,685
เรามีเวลา 3 วัน

603
01:00:34,752 --> 01:00:37,355
เราตัดสินใจเลือกฮาร์บิน
ดังนั้นเพียงทำตามแผน

604
01:00:37,422 --> 01:00:39,590
ตามหาคิมซองแบค
เมื่อคุณไปถึงฮาร์บิน

605
01:00:39,657 --> 01:00:40,758
นั่นคือใคร?

606
01:00:40,825 --> 01:00:42,627
หัวหน้าสมาคมเกาหลี

607
01:00:42,694 --> 01:00:43,995
เขาตกลงที่จะช่วยเหลือเรา

608
01:00:44,696 --> 01:00:47,031
แล้วมาพักที่นี่ล่ะ
นางสาวกง?

609
01:00:47,799 --> 01:00:50,602
คุณได้รับวัตถุระเบิด
คุณทำส่วนของคุณเสร็จแล้ว

610
01:00:52,437 --> 01:00:54,506
ฉันจะไปฮาร์บินด้วย

611
01:00:55,173 --> 01:00:57,175
ไม่ต้องใส่คุณ
ตกอยู่ในอันตรายเช่นกัน

612
01:00:58,009 --> 01:00:59,110
อยู่ที่นี่.

613
01:00:59,177 --> 01:01:01,279
ฮาร์บินอยู่ภายใต้
เขตอำนาจศาลของรัสเซีย

614
01:01:01,779 --> 01:01:04,415
ที่นี่มีใครพูดบ้างไหม.
รัสเซียดีกว่าฉันเหรอ?

615
01:01:04,983 --> 01:01:06,517
เธอพูดถูก.

616
01:01:06,584 --> 01:01:08,619
ชอย แจ-ฮยองต้องอยู่ที่นี่

617
01:01:08,686 --> 01:01:10,822
ดังนั้นจึงเป็นการดีกว่าสำหรับเธอที่จะเข้าร่วมกับเรา

618
01:01:13,525 --> 01:01:17,327
ย้ายกันเถอะ มีรถไฟ
ออกเดินทางสู่ฮาร์บินภายในหนึ่งชั่วโมง

619
01:01:17,961 --> 01:01:19,329
ไปกันเลย

620
01:01:41,218 --> 01:01:42,352
เราจะโจมตีตอนนี้เลยไหม?

621
01:01:42,853 --> 01:01:43,854
รอ.

622
01:01:44,688 --> 01:01:46,356
ฉันยังไม่เห็นอันจุงกึนเลย

623
01:01:51,828 --> 01:01:52,829
มันเป็นการซุ่มโจมตี

624
01:01:52,896 --> 01:01:54,731
- การซุ่มโจมตี
- ฉันก็เห็นมันเหมือนกัน

625
01:01:59,169 --> 01:02:02,439
เราจะปกป้องคุณ
เลยออกเดินทางไปกับนางกง

626
01:02:02,506 --> 01:02:03,507
จุงกึน.

627
01:02:10,214 --> 01:02:12,182
คุณเริ่มการดำเนินการนี้

628
01:02:23,193 --> 01:02:24,394
ฉันจะตีพวกเขาก่อน

629
01:02:25,329 --> 01:02:26,997
ฉันจะไปอีกด้านหนึ่ง

630
01:02:27,064 --> 01:02:29,065
แล้วฉันจะปกปิดคุณจากด้านบน

631
01:02:29,132 --> 01:02:31,067
จากนั้นคุณกงก็ขับรถม้าไป

632
01:02:31,134 --> 01:02:32,602
ฉันจะปกป้องคุณจากด้านหลัง

633
01:02:32,669 --> 01:02:33,603
ดีมาก.

634
01:04:04,959 --> 01:04:06,261
พล.ท.

635
01:04:06,328 --> 01:04:07,696
เราจับหนึ่งในนั้น

636
01:04:56,211 --> 01:04:57,545
อัน จุง กึน อยู่ไหน?

637
01:04:58,913 --> 01:05:00,848
ถ้าบอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน

638
01:05:00,915 --> 01:05:02,250
ฉันจะไว้ชีวิตคุณ

639
01:05:02,884 --> 01:05:04,419
อัน จุง กึน อยู่ไหน?

640
01:05:04,486 --> 01:05:05,787
ถ้าบอกเราว่าเขาอยู่ที่ไหน

641
01:05:05,854 --> 01:05:07,222
เราจะไว้ชีวิตคุณ

642
01:05:09,890 --> 01:05:10,891
ช่างเป็นคนงี่เง่า

643
01:05:33,113 --> 01:05:35,582
อัน จุง กึน อยู่ไหน?

644
01:05:36,417 --> 01:05:38,152
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

645
01:05:40,921 --> 01:05:42,923
ฉันอยากจะฆ่าคุณ

646
01:05:44,091 --> 01:05:45,793
แต่จุงกึนปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

647
01:05:48,328 --> 01:05:50,330
ฉันควรจะฆ่าคุณแล้ว

648
01:05:56,537 --> 01:05:57,938
ฉันจะถามอีกครั้ง

649
01:06:00,073 --> 01:06:01,809
อัน จุง กึน อยู่ไหน?

650
01:06:04,978 --> 01:06:05,979
อัน จุง กึน...

651
01:06:06,814 --> 01:06:09,082
อัน จุง กึน... อัน จุง กึน...

652
01:06:12,453 --> 01:06:15,422
คุณไม่สามารถหยุดพูดได้
เกี่ยวกับ อัน จุง กึน

653
01:06:18,258 --> 01:06:23,163
คุณไม่สนใจ
การลอบสังหารอิโตะ

654
01:06:24,731 --> 01:06:26,899
คุณแค่อยากจะจับ
อัน จุง กึน.

655
01:06:30,136 --> 01:06:31,103
มันตัวเลข

656
01:06:33,172 --> 01:06:34,573
คุณต้องร้องขอชีวิตของคุณ

657
01:06:34,640 --> 01:06:36,909
จากผู้ชายที่อยู่ข้างล่างคุณ

658
01:06:38,044 --> 01:06:40,346
ฉันแน่ใจว่าคุณต้องการฆ่าเขา

659
01:06:44,150 --> 01:06:45,518
แต่คุณรู้อะไรไหม?

660
01:06:47,587 --> 01:06:51,991
อันจุงกึนเป็นพัน
มีเกียรติมากขึ้นเท่าตัว

661
01:06:52,058 --> 01:06:53,826
มากกว่าคนโง่เขลาเช่นคุณ

662
01:07:02,335 --> 01:07:03,836
แล้วคุณก็รู้เหมือนกันเหรอ?

663
01:07:12,411 --> 01:07:13,946
คุณงี่เง่า!

664
01:07:37,904 --> 01:07:39,872
เกิดอะไรขึ้นกับคนอื่น ๆ ?

665
01:07:41,841 --> 01:07:43,808
พวกมันกระจัดกระจายไปหมด

666
01:07:44,409 --> 01:07:45,877
ฉันคิดว่าเรามีไฝ

667
01:07:46,978 --> 01:07:49,180
พวกเขารอให้เราไปรับ
ระเบิดแล้วเข้าโจมตี

668
01:07:49,247 --> 01:07:50,448
เพื่อจับพวกเราทุกคน

669
01:07:51,449 --> 01:07:52,751
ฟังนะ จุงกึน

670
01:07:54,586 --> 01:07:58,223
ขอยกเลิกการดำเนินการนี้
และวางแผนอีกอย่างหนึ่ง

671
01:07:59,824 --> 01:08:03,061
ไม่ เราหยุดไม่ได้แล้ว

672
01:08:03,128 --> 01:08:05,563
ด้วยไฝ
ไม่มีทางที่เราจะประสบความสำเร็จได้

673
01:08:05,630 --> 01:08:07,599
ถึงกระนั้นเราก็หยุดไม่ได้

674
01:08:09,301 --> 01:08:11,503
ชีวิตสหายของท่าน
ที่เหลือในการตัดสินใจของคุณ!

675
01:08:11,570 --> 01:08:14,172
ไม่มีการรับประกัน
อิโตะจะกลับไปแมนจูเรียอีกครั้ง

676
01:08:14,239 --> 01:08:16,774
พวกเราทุกคนอาจตายได้!

677
01:08:16,841 --> 01:08:19,444
หากเราไม่สู้จนถึงที่สุด
เราจะไม่ได้อะไรเลย!

678
01:08:42,500 --> 01:08:43,501
มากมาย...

679
01:08:50,342 --> 01:08:52,577
สหายของเราเสียชีวิตไปมากมาย

680
01:08:58,083 --> 01:09:01,352
และฉันก็กลัวจะตายไปมากกว่านี้

681
01:09:07,157 --> 01:09:09,994
งั้นก็ปิดเรื่องนี้ซะ

682
01:09:10,961 --> 01:09:14,732
ไม่มีใครจะตำหนิคุณสำหรับเรื่องนี้

683
01:09:23,474 --> 01:09:25,843
แล้วสหายที่ตายไปแล้วของเราล่ะ?

684
01:09:36,654 --> 01:09:37,655
ท่านครับ

685
01:09:42,159 --> 01:09:43,861
ถ้าเราไม่เลือดออก

686
01:09:45,362 --> 01:09:47,398
จะไม่มีใครจำพวกเขาได้

687
01:10:14,825 --> 01:10:17,428
(2 วันก่อนดำเนินการ)

688
01:10:29,138 --> 01:10:31,207
ฉันมาจากวลาดิวอสต็อก

689
01:10:31,274 --> 01:10:32,275
ฉันคิมซองเบค.

690
01:10:38,614 --> 01:10:42,618
(ฮาร์บินเซฟเฮาส์)

691
01:10:55,298 --> 01:10:56,532
เกิดอะไรขึ้นกับอัน?

692
01:10:58,401 --> 01:11:00,303
- ฉันไม่รู้.
- และวัตถุระเบิดเหรอ?

693
01:11:13,182 --> 01:11:14,383
แผนมีการเปลี่ยนแปลง

694
01:11:15,118 --> 01:11:18,087
ไม่ใช่ฮาร์บิน แต่เป็นสถานี Caijiagou

695
01:11:19,388 --> 01:11:21,224
เราจะนั่งรถไฟ

696
01:11:23,659 --> 01:11:24,761
แล้วอันล่ะ?

697
01:11:26,562 --> 01:11:27,497
เขาอยู่ที่ไหน?

698
01:11:29,132 --> 01:11:30,800
เขารออยู่ที่สถานี Caijiagou

699
01:11:31,968 --> 01:11:33,302
ฟังนะโมริ

700
01:11:33,803 --> 01:11:36,571
เราไม่มีอะไรให้ทำมากนักที่นี่

701
01:11:36,638 --> 01:11:39,608
ฮาร์บินอยู่ภายใต้
เขตอำนาจศาลของรัสเซีย

702
01:11:40,509 --> 01:11:42,444
และในวันที่อิโตะมาถึง

703
01:11:42,511 --> 01:11:43,912
กองทัพรัสเซียจะครอบคลุม

704
01:11:43,979 --> 01:11:45,346
สถานีฮาร์บิน
เหมือนฝูงผึ้ง

705
01:11:45,413 --> 01:11:47,015
เท่านั้นยังไม่พอ

706
01:11:47,082 --> 01:11:49,050
ปิดสถานีรถไฟทุกแห่ง
เขาผ่าน

707
01:11:49,117 --> 01:11:50,852
และห้ามพลเรือนเข้า

708
01:11:50,919 --> 01:11:52,287
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

709
01:11:52,354 --> 01:11:54,790
อิโตะเองก็ได้ออกคำสั่งแล้ว

710
01:11:55,357 --> 01:11:56,591
กิจกรรมที่กำหนดไว้ทั้งหมด

711
01:11:56,658 --> 01:11:58,259
จะดำเนินการตามแผนที่วางไว้

712
01:11:58,326 --> 01:11:59,561
กงสุล.

713
01:11:59,628 --> 01:12:01,629
คุณแน่ใจเหรอว่านั่นเป็นคำสั่งของเขา?

714
01:12:01,696 --> 01:12:03,431
ฉันต้องพูดกี่ครั้ง?

715
01:12:03,498 --> 01:12:04,466
นอกจากนี้

716
01:12:04,533 --> 01:12:06,034
กำลังยกเลิกของเขา
กำหนดการของฯพณฯ

717
01:12:06,101 --> 01:12:08,403
เพราะชายเกาหลีคนหนึ่ง

718
01:12:08,470 --> 01:12:10,672
นั่นดูเหมือนใช่สำหรับคุณหรือเปล่า?

719
01:12:14,009 --> 01:12:17,912
คุณปลูกไฝเหรอ?

720
01:12:17,979 --> 01:12:18,980
ใช่.

721
01:12:21,683 --> 01:12:23,952
พันธมิตรนิ้วสั้น...

722
01:12:27,355 --> 01:12:28,857
เขาชื่ออะไรอีกครั้ง?

723
01:12:29,624 --> 01:12:30,926
อัน จุง กึน.

724
01:12:34,329 --> 01:12:39,868
สิ่งนี้ไม่สามารถแก้ไขได้ด้วยการจับ
อันจองกึนคนเดียว

725
01:12:39,935 --> 01:12:41,570
ฉันเข้าใจ.

726
01:12:43,004 --> 01:12:45,707
เราจะกำจัดให้สิ้นซากอย่างแน่นอน
ทั้งกลุ่ม

727
01:12:55,649 --> 01:12:56,817
พวกเขาอยู่ที่นี่

728
01:13:53,908 --> 01:13:54,909
รถม้าคันไหน?

729
01:13:56,710 --> 01:13:57,945
เขาไปในรถม้าหมายเลข 2.

730
01:14:02,650 --> 01:14:04,418
พรุ่งนี้อิโตะจะมาถึงฮาร์บิน

731
01:14:05,386 --> 01:14:07,955
เพื่อให้ประสบความสำเร็จ
เราต้องหาไฝ

732
01:14:08,756 --> 01:14:10,357
จะมีแน่นอน
เป็นการประชุม

733
01:14:11,025 --> 01:14:12,458
คุณบอกสถานที่แล้วเหรอ?

734
01:14:13,426 --> 01:14:16,396
ฉันบอกทั้งสามคนถึงการผ่าตัด
ได้ถูกเปลี่ยนเป็น Caijiagou

735
01:14:19,966 --> 01:14:21,234
มารอดูกัน

736
01:14:22,235 --> 01:14:24,170
ตัวไหนเป็นไฝ...

737
01:17:55,679 --> 01:17:57,715
คุณแน่ใจ
สถานี Caijiagou ใช่ไหม?

738
01:17:58,449 --> 01:17:59,283
ใช่.

739
01:18:00,618 --> 01:18:01,685
แล้วอันจองกึนล่ะ?

740
01:18:02,453 --> 01:18:05,121
เขารออยู่ที่สถานี Caijiagou

741
01:18:24,807 --> 01:18:26,209
รับเขา!

742
01:18:26,276 --> 01:18:27,443
หยุดหรือเราจะยิง!

743
01:18:28,478 --> 01:18:29,646
รับเขา!

744
01:19:13,056 --> 01:19:14,857
อัน จุง กึน อยู่ไหน?

745
01:19:16,226 --> 01:19:17,393
ฉันไม่รู้.

746
01:19:19,062 --> 01:19:22,698
เราตกลงที่จะพบกัน
ในวลาดิวอสต็อก

747
01:19:36,078 --> 01:19:38,580
ช่วยฉันด้วย

748
01:19:41,750 --> 01:19:42,884
ได้โปรด...

749
01:19:43,986 --> 01:19:47,990
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณถาม

750
01:20:07,743 --> 01:20:08,677
กิน.

751
01:20:14,983 --> 01:20:16,184
ฉันบอกว่ากิน

752
01:20:32,100 --> 01:20:33,101
รสชาติดีมั้ย?

753
01:20:39,273 --> 01:20:40,508
แล้วบอกฉัน.

754
01:20:44,045 --> 01:20:45,513
อัน จุง กึน อยู่ไหน?

755
01:20:47,982 --> 01:20:49,583
ฉันไม่รู้จริงๆ

756
01:20:49,650 --> 01:20:50,818
ฉันทำสิ่งที่คุณสั่งฉัน

757
01:20:51,686 --> 01:20:53,787
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

758
01:20:53,854 --> 01:20:55,690
คุณไม่ได้จับเขา

759
01:20:58,526 --> 01:21:00,494
คุณจะพบกันที่ไหนในฮาร์บิน?

760
01:21:01,128 --> 01:21:03,364
เราจะไปตามหาคิมซองแบค

761
01:21:04,665 --> 01:21:05,433
จริงหรือ

762
01:21:07,134 --> 01:21:08,369
นั่นคือใคร?

763
01:21:09,637 --> 01:21:12,172
หัวหน้าเมืองฮาร์บิน
สมาคมเกาหลี.

764
01:21:12,239 --> 01:21:14,141
พวกคุณทุกคนจะได้พบกันที่นั่นเหรอ?

765
01:21:19,880 --> 01:21:21,148
ไปฮาร์บิน.

766
01:21:30,324 --> 01:21:31,559
ในสถานการณ์เช่นนี้

767
01:21:34,895 --> 01:21:36,564
อัน จุง กึน จะเป็น
ไปฮาร์บินจริงๆเหรอ?

768
01:21:37,665 --> 01:21:39,467
เขาจะไม่มีวันยอมแพ้

769
01:21:40,267 --> 01:21:41,535
ไปฮาร์บิน

770
01:21:42,103 --> 01:21:44,605
และค้นหาว่าเขากำลังวางแผนอะไร

771
01:21:47,808 --> 01:21:49,043
ใช่ ฉันจะ.

772
01:22:02,122 --> 01:22:03,123
กิน.

773
01:23:09,722 --> 01:23:10,957
เฮ้ คิม

774
01:23:12,792 --> 01:23:14,593
อีกนานแค่ไหนถึง Caijiagou?

775
01:23:17,830 --> 01:23:19,331
เหลือเวลาอีกหนึ่งชั่วโมง

776
01:23:22,134 --> 01:23:23,769
นางกงไปไหน?

777
01:23:26,271 --> 01:23:28,207
เธอลงที่สถานี Wujia

778
01:23:30,142 --> 01:23:31,977
เธอจะไม่เข้าร่วม
ในการดำเนินการนี้

779
01:23:32,044 --> 01:23:34,847
รู้ไหมว่าสามีของเธอ...

780
01:23:35,981 --> 01:23:38,951
เป็นเพื่อนที่ต่อสู้
กับอันในมูซาน

781
01:23:42,654 --> 01:23:46,258
พวกเขาไม่เคยเลยด้วยซ้ำ
ฟื้นร่างกายของเขา

782
01:23:46,325 --> 01:23:47,693
หลังจากนั้น

783
01:23:50,162 --> 01:23:52,464
เราไม่สามารถสูญเสียได้
คุณกงด้วยใช่ไหม

784
01:24:27,833 --> 01:24:29,167
คุณพบไฝหรือไม่?

785
01:24:32,370 --> 01:24:33,538
เราทำ.

786
01:24:35,339 --> 01:24:36,440
มันคือใคร?

787
01:24:36,507 --> 01:24:38,242
คิม ซัง-ฮยอน.

788
01:24:42,246 --> 01:24:44,048
คุณจะทำอย่างไรกับเขา?

789
01:24:46,918 --> 01:24:49,220
สหายวูจะจัดการกับเขา

790
01:24:51,756 --> 01:24:55,226
(หนึ่งวันก่อนดำเนินการ)

791
01:24:55,293 --> 01:24:57,228
(สถานีไช่เจียโกว)

792
01:24:57,295 --> 01:24:58,296
พวกเขาเป็นใคร?

793
01:25:00,731 --> 01:25:02,533
ยามรถไฟ.

794
01:25:03,034 --> 01:25:04,869
ทหารรัสเซีย
ประจำอยู่ที่นี่เป็นกะ

795
01:25:05,736 --> 01:25:06,837
อันไหน?

796
01:25:08,005 --> 01:25:09,006
ติดตามฉัน.

797
01:25:28,025 --> 01:25:29,360
มันเป็นยังไงบ้าง?

798
01:25:29,427 --> 01:25:32,096
สถานที่มีการเปลี่ยนแปลง
จากฮาร์บินถึงไช่เจียโกว

799
01:25:33,965 --> 01:25:34,999
ไช่เจียโกว?

800
01:25:35,566 --> 01:25:38,102
เป็นจุดเปลี่ยนถ่ายระหว่าง
ทางรถไฟสายตะวันออกและสายใต้

801
01:25:38,169 --> 01:25:40,671
รถม้าของพระองค์
จะต้องหยุด

802
01:25:40,738 --> 01:25:42,607
ในลานรถไฟสักพักหนึ่ง

803
01:25:43,140 --> 01:25:44,508
แล้วอันจองกึนล่ะ?

804
01:25:44,575 --> 01:25:46,176
เขารออยู่ที่สถานี Caijiagou

805
01:25:46,243 --> 01:25:48,579
- ได้รับการยืนยันแล้วหรือยัง?
- ได้รับการยืนยันแล้ว

806
01:25:50,513 --> 01:25:51,915
ทำไมคุณถึงสายนัก?

807
01:25:54,451 --> 01:25:57,754
รถไฟมาช้า
ฉันไม่สามารถช่วยได้

808
01:25:59,289 --> 01:26:00,290
ไปกันเลย

809
01:26:41,331 --> 01:26:42,365
นั่ง.

810
01:27:24,840 --> 01:27:26,675
รถไฟขบวนพิเศษที่ส่งมาจากรัสเซีย

811
01:27:27,576 --> 01:27:29,712
ออกจากฉางชุนเมื่อวานนี้กับอิโตะ

812
01:27:31,146 --> 01:27:34,516
มันจะมาถึงที่นี่
ตอนหกโมงเช้า

813
01:27:35,918 --> 01:27:37,920
คุณแน่ใจนะว่ารถไฟ
จะหยุดที่นี่เหรอ?

814
01:27:39,221 --> 01:27:40,989
นี่คือจุดเปลี่ยน

815
01:27:41,056 --> 01:27:42,458
ระหว่าง
ทางรถไฟสายตะวันออกและสายใต้

816
01:27:43,292 --> 01:27:45,461
ดังนั้นพวกเขาจึงต้องยืนเคียงข้าง
ในสถานที่ทางคู่

817
01:27:48,430 --> 01:27:49,865
เราจะมีเวลาเท่าไร?

818
01:28:01,744 --> 01:28:02,911
15 นาที

819
01:28:05,114 --> 01:28:06,749
จะหยุดเป็นเวลา 15 นาที

820
01:28:07,382 --> 01:28:08,851
แล้วเดินทางสู่เมืองฮาร์บิน

821
01:28:13,489 --> 01:28:14,723
อานอยู่ไหน?

822
01:28:16,759 --> 01:28:18,060
เขาจะมาถึงเร็ว ๆ นี้

823
01:28:36,511 --> 01:28:37,645
ปืนพก 8 นัด.

824
01:28:38,446 --> 01:28:40,248
คุณจะต้องเข้าใกล้มาก

825
01:28:41,048 --> 01:28:43,117
ฉันจะต้องเดิน 10 ก้าว
จากเป้าหมาย

826
01:28:43,184 --> 01:28:45,052
จึงไม่มีวิธีหลบหนี

827
01:28:47,822 --> 01:28:49,123
ฉันรู้.

828
01:28:52,160 --> 01:28:54,428
ไปกับคิมซังฮยอน
ถึงไช่เจียโกว

829
01:28:55,429 --> 01:28:56,998
เพื่อให้แผนนี้ได้ผล

830
01:28:58,099 --> 01:29:00,201
คุณต้องถูกจับ
โดย โมริ ใน Caijiagou

831
01:29:01,702 --> 01:29:03,337
แล้วคุณจะใช้ฉันเป็นเหยื่อล่อเหรอ?

832
01:29:04,772 --> 01:29:05,940
คุณทำได้ไหม?

833
01:29:12,380 --> 01:29:14,282
แล้วคิมซังฮยอนล่ะ?

834
01:29:16,317 --> 01:29:18,019
สิ่งที่คุณต้องการ?

835
01:29:22,290 --> 01:29:23,724
จะต้องดำเนินการเทิร์นโค้ต

836
01:29:41,942 --> 01:29:43,343
คิม ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น?

837
01:29:52,686 --> 01:29:54,888
ฉันหมายถึง ทำไมคุณถึงกลายเป็นตัวตุ่น?

838
01:30:20,513 --> 01:30:22,549
กำลังจะฆ่าอิโตะ
ทำให้เราเป็นอิสระ?

839
01:30:24,451 --> 01:30:28,388
ถ้าฉันคุยกับโมริ
ฉันช่วยคุณได้ วู

840
01:30:30,357 --> 01:30:31,858
มาใช้ชีวิตกันทั้งคู่ โอเคไหม?

841
01:30:34,928 --> 01:30:37,397
ทรยศสหายของเรา
เพื่อที่เราจะได้มีชีวิตอยู่?

842
01:30:39,165 --> 01:30:40,333
แล้วเราทุกคนควรตายไหม?

843
01:30:41,601 --> 01:30:43,369
เราทุกคนจะตายเหมือนสุนัข

844
01:30:43,436 --> 01:30:45,639
จะไม่มีใครจำเราได้!

845
01:30:55,115 --> 01:30:56,283
คิมซังฮยอน!

846
01:31:02,288 --> 01:31:03,956
คุณลืมไปหรือเปล่าว่าฉันช่วยคุณ?

847
01:31:08,928 --> 01:31:10,262
คุณสัญญาว่า

848
01:31:10,829 --> 01:31:12,564
เพื่อช่วยชีวิตฉันครั้งหนึ่ง

849
01:31:15,467 --> 01:31:17,036
คุณจะยิงฉันจริงๆเหรอ?

850
01:31:20,406 --> 01:31:21,307
ทำมัน!

851
01:31:23,642 --> 01:31:24,810
ยิง! ยิงฉัน!

852
01:31:26,478 --> 01:31:28,414
ยิง!

853
01:32:08,287 --> 01:32:09,455
พวกเขาอยู่ในสถานี

854
01:32:20,832 --> 01:32:21,799
ฉันเสียใจ.

855
01:32:24,335 --> 01:32:25,203
ฉันแค่...

856
01:32:28,506 --> 01:32:30,108
อยากมีชีวิตอยู่

857
01:32:47,725 --> 01:32:50,862
เราอาศัยอยู่แทนที่
สหายผู้ตายของเรา

858
01:32:55,333 --> 01:32:56,567
อย่าลืมสิ่งนั้น

859
01:33:41,244 --> 01:33:42,646
อัน จุง กึน อยู่ไหน?

860
01:33:55,892 --> 01:33:57,561
อัน จุง กึน อยู่ไหน?

861
01:34:06,203 --> 01:34:07,237
คำตอบ!

862
01:34:07,971 --> 01:34:09,239
ตอบฉันสิ!

863
01:34:09,306 --> 01:34:10,273
ออกไปให้พ้นทาง!

864
01:34:14,611 --> 01:34:15,645
ตอบฉันสิ!

865
01:34:21,318 --> 01:34:23,386
อัน จุง กึน อยู่ไหน?

866
01:34:35,098 --> 01:34:36,032
ฮาร์บิน!

867
01:34:37,968 --> 01:34:42,139
(26 ตุลาคม 2452
สถานีฮาร์บิน)

868
01:35:26,649 --> 01:35:28,217
เมื่ออิโตะมาถึง

869
01:35:28,918 --> 01:35:30,786
เขาจะพบกันในรถราง

870
01:35:30,853 --> 01:35:32,988
ด้วยการเงินของรัสเซีย
รัฐมนตรี Kokovtsoff

871
01:35:39,495 --> 01:35:41,163
"เกาหลีจงเจริญ"

872
01:35:42,198 --> 01:35:43,832
คุณพูดอย่างนั้นเป็นภาษารัสเซียได้อย่างไร?

873
01:35:45,034 --> 01:35:46,702
ทำไมคุณถึงอยากรู้?

874
01:35:49,471 --> 01:35:51,307
ฮาร์บินอยู่ภายใต้
เขตอำนาจศาลของรัสเซีย

875
01:35:51,874 --> 01:35:53,876
ฉันไม่ควรพูดเป็นภาษารัสเซียเหรอ?

876
01:35:59,582 --> 01:36:01,016
"เกาหลีอูรา"

877
01:36:02,351 --> 01:36:03,686
เกาหลีอูรา...

878
01:36:06,055 --> 01:36:07,690
เกาหลีอูรา.

879
01:36:10,258 --> 01:36:11,593
พวกเขาจะเข้าใจไหม?

880
01:36:12,126 --> 01:36:13,127
ใช่.

881
01:36:13,861 --> 01:36:15,330
พวกเขาจะเข้าใจคุณ

882
01:36:31,145 --> 01:36:32,947
ดังนั้นนี่จะเป็นการอำลา

883
01:36:44,292 --> 01:36:45,693
สหายผู้ล่วงลับของเรา

884
01:36:47,795 --> 01:36:49,564
จะช่วยคุณจากสวรรค์

885
01:36:51,532 --> 01:36:52,533
ขอบคุณ

886
01:37:03,911 --> 01:37:06,414
ยินดีต้อนรับสู่รัสเซีย นายกรัฐมนตรี

887
01:37:12,287 --> 01:37:14,188
ดังที่ฉันแน่ใจว่าคุณรู้

888
01:37:14,922 --> 01:37:19,560
ฮาร์บินก็เป็น
เดิมเป็นอาณาเขตของราชวงศ์ชิง

889
01:37:20,395 --> 01:37:24,098
รัสเซียมีเท่านั้น
จัดการมันโดยย่อ

890
01:37:24,932 --> 01:37:25,967
ฉันผิดหรือเปล่า?

891
01:37:36,677 --> 01:37:40,013
และประเทศเกาหลี
ดินแดนนั้นเป็นของใคร?

892
01:37:47,321 --> 01:37:48,822
อาณาเขตของใคร

893
01:37:49,656 --> 01:37:51,158
คุณคิดว่ามันจะกลายเป็น?

894
01:39:26,118 --> 01:39:27,119
ออกไปให้พ้นทาง!

895
01:39:28,988 --> 01:39:30,055
ออกไปให้พ้นทาง!

896
01:40:38,156 --> 01:40:39,657
เกาหลีอุรา!

897
01:40:40,458 --> 01:40:42,227
เกาหลีอุรา!

898
01:40:43,127 --> 01:40:44,829
เกาหลีอุรา!

899
01:40:45,630 --> 01:40:47,465
เกาหลีอุรา!

900
01:40:48,533 --> 01:40:50,969
เกาหลีอุรา!

901
01:40:52,070 --> 01:40:54,706
เกาหลีอุรา!

902
01:40:55,974 --> 01:40:58,209
เกาหลีอุรา!

903
01:40:59,310 --> 01:41:01,746
เกาหลีอุรา!

904
01:41:18,263 --> 01:41:19,630
มันเป็นยังไงบ้าง?

905
01:41:22,499 --> 01:41:23,800
เขาประสบความสำเร็จ

906
01:41:26,803 --> 01:41:29,806
เราต้องเขียนบทความตอนนี้
เพื่อให้โลกได้รับรู้

907
01:41:34,344 --> 01:41:35,579
เราจะเริ่มต้นอย่างไร?

908
01:41:45,055 --> 01:41:46,223
เรามาเริ่มกันแบบนี้

909
01:41:48,425 --> 01:41:51,528
"วันที่ 26 ตุลาคม พ.ศ. 2452 ที่เมืองฮาร์บิน"

910
01:41:53,196 --> 01:41:56,433
“พลโท อัน จุง กึน แห่ง
กองทัพประกาศเอกราชเกาหลี”

911
01:41:58,602 --> 01:42:03,006
"ยิงปืนใส่อิโตะ ฮิโรบูมิ"

912
01:42:05,609 --> 01:42:06,910
“และกำจัดเขาออกไป”

913
01:42:11,081 --> 01:42:15,085
(26 มีนาคม 2453
เรือนจำ Lushun ประเทศจีน)

914
01:44:06,728 --> 01:44:08,196
ล่าสุดคุณไปอยู่ที่ไหนมา?

915
01:44:10,231 --> 01:44:11,800
เดินไปโน่นนี่นั่น

916
01:44:12,500 --> 01:44:15,503
ลืมไปหรือเปล่าว่าทำไม.
ฉันปล่อยคุณไปที่ Caijiagou?

917
01:44:18,440 --> 01:44:20,475
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

918
01:44:20,542 --> 01:44:21,876
คุณจะเน่าอยู่ในคุกไปตลอดชีวิต

919
01:44:23,912 --> 01:44:25,180
อย่าลืมว่า.

920
01:44:26,281 --> 01:44:27,582
ฉันจะจำ.

921
01:44:30,618 --> 01:44:33,455
และเรามี
งานใหม่สำหรับคุณ

922
01:44:37,759 --> 01:44:39,260
คุณรู้จักคิมกู่ไหม?

923
01:44:41,596 --> 01:44:43,465
เขาทำให้เราปวดหัวมาก

924
01:44:45,934 --> 01:44:47,068
ภารกิจของคุณ

925
01:44:52,307 --> 01:44:54,309
คือการติดต่อกับคิมกู่

926
01:44:57,746 --> 01:44:58,613
รับสิ่งนี้

927
01:45:02,917 --> 01:45:03,952
เอามัน.

928
01:45:12,459 --> 01:45:13,460
และ

929
01:45:14,862 --> 01:45:16,563
วูได้รับการปล่อยตัวจากคุก

930
01:45:17,397 --> 01:45:19,566
เขาสาบานว่าจะตามหาและฆ่าฉัน...

931
01:45:21,802 --> 01:45:23,203
คุณเคยได้ยินอะไรไหม?

932
01:45:25,672 --> 01:45:28,876
พรุ่งนี้เขาจะไปฮาร์บิน
เพื่อพบกับชเวแจฮยอง

933
01:45:31,245 --> 01:45:32,980
มีเซฟเฮาส์ในฮาร์บิน

934
01:45:36,116 --> 01:45:37,151
ที่อยู่อะไร?

935
01:46:29,502 --> 01:46:31,170
ให้คิมซังฮยอนมีชีวิตอยู่

936
01:46:34,974 --> 01:46:37,510
จะต้องดำเนินการเทิร์นโค้ต

937
01:46:37,577 --> 01:46:38,644
แอ่ว.

938
01:46:40,680 --> 01:46:42,215
ให้โอกาสเขาอีกครั้ง

939
01:46:43,482 --> 01:46:45,151
ตอนนี้เขาตัวสั่นด้วยความกลัว

940
01:46:46,018 --> 01:46:47,887
แต่ฉันเชื่อว่าเขาจะเอาชนะมันได้

941
01:47:41,874 --> 01:47:43,209
ความมืดมิดจะยิ่งลึกลงไป

942
01:47:43,910 --> 01:47:46,045
และลมจะพัดแรงขึ้น

943
01:47:48,113 --> 01:47:50,882
แต่เราต้องรักษาไฟให้สว่าง

944
01:47:50,949 --> 01:47:52,384
ผู้คนจะรวมตัวกัน

945
01:47:53,084 --> 01:47:54,286
เมื่อผู้คนมารวมตัวกัน

946
01:47:55,387 --> 01:47:58,089
เราจะเอาแสงสว่างและ
ไปด้วยกันในความมืด

947
01:48:00,892 --> 01:48:07,398
สิ่งใดที่อาจเผชิญหน้าเรา
เราจะไม่ถอยกลับ

948
01:48:07,465 --> 01:48:10,201
หากปีนี้เราไม่ประสบความสำเร็จ
ปีหน้าเราจะพยายามอีกครั้ง

949
01:48:10,268 --> 01:48:11,536
ไม่ว่าจะต้องใช้เวลาหนึ่ง สอง

950
01:48:11,603 --> 01:48:13,271
อีกสิบปีหรือร้อยปี

951
01:48:14,673 --> 01:48:18,776
เราจะหยุดก็ต่อเมื่อ

952
01:48:18,843 --> 01:48:19,844
อิสรภาพของเกาหลีกลับคืนมา

953
01:48:21,379 --> 01:48:24,582
ด้วยการก้าวหน้าถอยกลับ

954
01:48:25,083 --> 01:48:26,985
ดำเนินการอย่างรวดเร็ว
แล้วค่อย ๆ

955
01:48:28,086 --> 01:48:29,787
เตรียมตัวสำหรับวันพรุ่งนี้
วันรุ่งขึ้น

956
01:48:29,854 --> 01:48:31,289
และทุกสิ่งที่อยู่ตรงหน้าเรา

957
01:48:32,857 --> 01:48:35,760
สักวันหนึ่งอย่างแน่นอน
เราจะบรรลุเป้าหมายของเรา

958
01:48:38,163 --> 01:48:40,699
ถึงวันนั้นเราจะต้องไม่มีวัน
ยอมแพ้และก้าวต่อไป

959
01:48:41,833 --> 01:48:45,437
แบกไฟ
เข้าไปในความมืด

960
01:48:56,881 --> 01:48:59,017
(หลังจากการเสียชีวิตของอิโตะ ฮิโรบูมิ)

961
01:48:59,084 --> 01:49:01,987
(การปกครองของญี่ปุ่นกลายเป็น
รุนแรงและกดขี่มากยิ่งขึ้น)

962
01:49:04,488 --> 01:49:07,424
(นักต่อสู้เพื่อเอกราชไม่ได้ทำ
ยอมแพ้)

963
01:49:07,491 --> 01:49:10,160
(และต่อสู้จนถึงที่สุด)

964
01:49:12,329 --> 01:49:17,434
(36 ปีต่อมา เกาหลีในที่สุด
ได้รับเอกราชกลับคืนมา)

965
01:49:19,003 --> 01:49:23,173
(ฮาร์บิน)

966
01:49:25,175 --> 01:49:27,177
(เขียนบทและกำกับโดย.
วู มินโฮ)

967
01:49:27,678 --> 01:49:29,680
(ฮยอนบิน)

968
01:49:30,180 --> 01:49:32,182
(ปาร์ค จองมิน)

969
01:49:32,683 --> 01:49:34,685
(โจ วูจิน)

970
01:49:35,185 --> 01:49:37,187
(จอน ยอ บีน)

971
01:49:37,688 --> 01:49:40,057
(ปาร์ค ฮุน ยู แจ มยอง)

972
01:49:40,124 --> 01:49:42,192
(ลิลี่ แฟรงกี้)

973
01:49:42,693 --> 01:49:44,695
(ร่วมกับลีดองวุค)